MANASTIR LEPAVINA - SRPSKA PRAVOSLAVNA CRKVA

NASLOVNA NOVO NA SAJTU GALERIJA RADIO BLAGOVESTI KONTAKT

DIE MODERNE TECHNOLOGIE IM DIENST DER KIRCHE UND DER GEISTIGKEIT




DIE MODERNE TECHNOLOGIE  IM DIENST DER KIRCHE UND DER GEISTIGKEIT
 


Prevod razgovora na nemački

DIE MODERNE TECHNOLOGIE  IM DIENST DER KIRCHE UND DER GEISTIGKEIT
 Aleksandar Arsenin, der  Experte für   Internetproblematik spricht über das  Buch „Die geistigen Gespräche“  des Archimandriten Gabriel (Vučković) in der Sendung „Offenes Programm“ des Radiosenders  „Republika Srpska – RTRS“. Am Heilig Abend führte das Gespräch  Radmila Karanović, der Redakteur des Serbischen Rundfunks .

Radmila Karanović :„ Es ist 22 Uhr. Sie hören die Sendung „Das offene Programm“ des serbischen Rundfunks. Nachdem wir Belgrad verlassen haben, sprechen wir nun mit Novi Sad. Von dort meldet sich der Informatiker Aleksandar Arsenin. Er schrieb das Nachwort für das zweite Band des Buches „Die geistigen Gespräche“ vom Autor Pater Gabriel Vučković, dem Abt des Klosters Lepavina. Herr Arsenin, ich wünsche Ihnen einen guten Abend und ein frohes Fest.“

Aleksandar Arsenin: „Guten Abend und frohes Weihnachtsfest!“

Radmila Karanović :„ Herr Arsenin, wir haben jetzt eine Gelegenheit etwas mehr über dieses zweite Band der „Geistigen Gespräche“ Pater Gabriels zu hören. Davor möchte ich unseren Zuhörern erklären wie dieses Buch entstanden ist.  Das Buch enstand auf der Grundlage der spirituellen Gespräche, die Pater Gabriel mit den Gläubigen führte. Sie wandten sich an ihn und stellten Kontakte per skype, facebook, email und allgemein per Internet mit ihm her. Erzählen Sie uns bitte an erster Stelle über dieses Buch, und anschließlich können wir  auch über die Bedeutung der modernenen Technologien für die kirchliche Mission und die Spiritualität sprechen.

Aleksandar Arsenin: „Zuerst  sollte ich auf die Bücher von Pater Gabriel hinweisen. Das zweite Band  erschien im Oktober 2010. Wie Sie schon sagten,  die Bücher wurden auf der Grundlage seiner  virtuellen Gespräche mit den Gläubigen geschrieben. Pater Gabriel kommunizierte mit ihnen per Internet unter Anwendung verscheidener Kommunikationsprogramme und existierender sozialer Netzwerke im virtuellen Bereich. Er fand also Mittel und moderne Instrumente den Gläubigen, die in Not waren,  geistigen Rat zu geben. Er suchte die Gläubigen und kam ihnen entgegen. Es bot sich somit die Gelegenheit für die Gläubigen auf eine vereinfachte Weise in Kontakt mit einem geistig erfahrenen Mönch zu treten. Sie konnten also mit einem Klostervorsteher über alle ihre Probleme offen sprechen. Der Inhalt des Buches bezeugt, dass es zu jeder Tageszeit möglich war mit Pater Gabriel per Internet zu kommunizieren. Er stand den Menschen Tag und Nacht zu Verfügung. Manchmal sprach er mit den Gläubigen sogar um 3 bzw. 4 Uhr morgens. Er war immer dann da, wenn die Menschen seine Hilfe und Rat brauchten. Es handelt sich wirklich um eine grosse Tat von Pater Gabriel. Bis jetzt hat er zwei Bücher herausgegeben. Jedes Band hat einen Umfang von ungefähr 400 Seiten. Beide Bücher sollten als eine Einheit angesehen werden. Das zweite Buch ist eine komplettierte Fortsetzung des ersten Buches. Beide Bücher stellen eine Überarbeitung der geführten geistigen Gespräche mit hunderten von Menschen dar. Es ist interessant, dass jeder von uns  in den Themen und den  Lebensfragen des modernen Menschen , die im Buch von Pater Gabriel behandelt und spirituell erklärt werden, sich wiederfinden kann. Das Buch ist einfach nach dem Frage- und Antwortprinzip strukturiert und  gibt Dialoge wieder. Das stellt kein Hindernis dar, denn wir erleben das Buch als ein persönliches Gespräch mit Pater Gabriel.

Radmila Karanović :„ Auf welche Weiste können moderne Technologien im Dienste der Kirche und der Geistlichkeit nützlich  und somit hilfreich für die Gläubigen sein?“

Aleksandar Arsenin: „ Ich möchte die Antwort auf diese Frage durch ein Zitat aus der Weihnachstbotschaft des Patriarchen Irenaeos beginnen. Er sagte: „ Es sind viele wunderware Gaben, die Gott dem Menschen schenkt. Darunter sind solche Gaben wie die technologischen Errungenschaften im Bereich der Massenkommunikation, des Fernsehens, der Zeitungen und des Internets.“ Diese Epistel des serbischen Patriarchen unterstreicht wie segensreich und gottgefällig die Technologie sein kann. Leider ensteht heute eine Pandemie an Oberflächlichkeit. Das bezieht sich auch auf Technologie und andere Errungenschaften des Geistes. Wir alle, die vom Alltagsstress geplagt werden, suchen nach schnellen Lösungen für alle unseren Probleme. Das Medium des Internets hat uns angeboten, mit Menschen auf schnelle und oberflächliche Weise in Kontakt  zu treten. Wir  neigen dazu in den meisten solcher Situationen den anderen Menschen, unseren Kommunikationspartner als einen Teil unserer technischen Ausstattung anzusehen.  Der andere Mensch wird entpersonifiziert und verliert dadurch seine Menschlichkeit. Dadurch ensteht ein atomisiertes Dasein. Das ist das eigentliche Problem in der Kommunikation durch das Medium des Internets. Pater Gabriel gibt ein gutes Beispiel wie man die Technologie anders nutzen kann und wie man mediale Kontakte und virtuelle Kommunikation zum Wohle aller verwenden kann: seiner Gesprächpartner und  zum Wohle des eigentlichen Initiators der Kommunikation.

Radmila Karanović :„ Pater Gabriel gehört zu den ersten Geistlichen bei den Serben, die angefangen haben im Dienste der Kirche und der kirchlichen Mission moderne Technologien zu nutzen. Hierbei denke ich vor allem ans Internet.“

Aleksandar Arsenin: „Er ist eigentlich der erste in der Serbisch-Orthodoxen Kirche, der  mittels solcher Medien in einer intensiven Weise zu den Menschen gelang. Die Erfahrung  seiner elektronische Mission  zeigt, dass es sehr viele Menschen gibt, die eine Stütze suchen,  eine moralisch starke und authentische Persönlichkeit brauchen, die ihnen mit Rat und als Gesprächspartner zu Verfügung steht. Pater  Gabriel verkörpert diese Stütze. Er ist in Kontakt mit Menschen von überall; mit den Gläubigen von anderen Kontinenten. Es stellt sich die legitime Frage, ob diese Menschen jemals  mit ihm in Kontakt hätten treten können ohne die Kommunikationsform des Internets. Wichtig ist hervorzuheben, dass Pater Gabriel Internet nicht für Makretingzwecke genutzt hat. Er nutzte Internet für die Herausbildung einer sozialen Gemeinschaft und für das Wiederfinden des Miteinanders im atomisierten Dasein. Er kehrte den Prozess der Entfremdung also um. Er sammelte mit Hilfe des virtuellen eine Gemeinschaft um sich und um eine Idee. Ich empfehle Ihren Zuhörern das Buch zu lesen, denn darin wird ersichtlich, das es viele Menschen gab, die rein zufällig mit Pater Gabriel in Kontakt kamen. Sie bekamen geistige Ratschläge wie ein Geschenk. Es meldeten sich auch Kinder von 13-14 Jahren, die einen Rat suchten. Gott sei Dank, dass ein Junge, der im 2. Band erwähnt wird per Internet Pater Gabriel  begegnete. Er hätte Opfer einer Sekte werden können. Wir wissen wie aktiv die Sekten im virtuellen Bereich sind. Der Junge kam in Kontakt mit Pater Gabriel, bekam Trost und Rat in einem kritischen Moment seines Lebens und blieb auf dem guten Weg.“

Radmila Karanović :„Wie können unsere Zuhörer in Kontakt mit Pater Gabriel treten. Könnten Sie und das, bitte, erklären?“

Aleksandar Arsenin: „ Es ist nich so kompliziert. Die Webpräsentation des Klosters Lepavina lautet www.manastir-lepavina.org . Dort sind Kontaktdaten von Pater Gabriel angeführt. Es genügt, wenn man ihm eine Email schreiben. Sie können sicher sein, dass Sie eine Antwort bekommen. Möglicherweise bekommt man die Antwort nicht gleich, aber bei der erstbesten Gelegenheit wird sich Pater Gabriel bei Ihnen melden. Ich wiederhole noch einmal. Seine Bücher bezeugen, dass er am Rechner online sogar bis tief in die Nacht saß. Als er Schlüßelprobleme bei den Menschen erkannte, zog er nicht vor in comfortabeler Weise in seinem Kloster zu sitzen, sondern nahm die Zeit von seinem Schlaf, um den Menschen zu helfen. Ich möchte noch eine Eigenschaft von Pater Gabriel unterstreichen. Er hat nämlich die kreative Kraft der Technik dem Menschen und seinem seelischen und geistigen Leben angepasst. Er stellte eine Internetidentität her, die mit Hilfe des Internets, des Facebook, des Skype und der Email eine gottgefällige Funktion erfüllt. Als ich einmal mit ihm redete, fragte er mich ob die Gespräche, die er spontan im Internet führte, später in gedruckter Form ihre Gewichtigkeit und Aussagekraft verlieren. Wir erkannten später gemeinsam, das die Intensität des Kontakts mit dem Rezipienten, dem Leser und dem Mitmenschen überhaupt,   durch die mediale Wandlung vom Internet in die gedruckte Form nicht verloren geht.  Wenn wir also seine Bücher lesen, haben wir den gleichen Eindruck als ob wir mit ihm persönlich kommunizieren, als ob er hier bei uns ist und uns tröstet. In der Form des Buches, aber auch mittels anderer Medien können wir immer  Pater Gabriel  als einen treuen und weisen Ratgeber und Freund finden. Gott sei Dank, dass es Internet gibt!“

Radmila Karanović :„ Ich bedanke mich, dass Sie mit uns, sowohl über das Buch von Pater Gabriel  als auch über die Verwendung der modernen Technologie im Dienste der Kirche, der  Spiritualität  und der  elektronischen Gemeinschaft, Ihre Gedanken und Einsichten  geteilt haben. Frohe Weihnachten und bis zu unserer nächsten Begegnung, zumindest per Telefon.“

Aleksandar Arsenin: „ Ich bedanke mich auch  und wünsche Ihnen zum Weihnachsfest viel Freude und Frieden in Christi, aber auch  uns allen in der  darauf folgenden Zeit.“
Prevod na nemački: Radomir Vučić
16.januara 2011. godine



o.Gavrilo >>>  ULOGA MODERNIH TEHNOLOGIJA U SLUŽBI CRKVE I DUHOVNOSTI
Osvrt Aleksandra Arsenina ,stručnjak za internet-tehnologije, o knjizi "DUHOVNI RAZGOVORI" Arhimandrita Gavrila (Vučkovića) u emisiji "OTVORENI PROGRAM" na Badnje veče , razgovor vodila Radmila Karanović,urednik Složenih programa Radija Republike Srpske- RTRS


Radmila Karanović :" 22 časa je i 20 minuta. Ovo je "Otvoreni program" Radija Republike Srpske, a nakon Beograda idemo do Novog Sada. Tamo nas očekuje gospodin Aleksandar Arsenin, stručnjak za informacione tehnologije, a inače gospodin Arsenin je pisao pogovor za drugu knjigu "Duhovni razgovori"oca Gavrila, nastojatelja manastira Lepavina. Gospodine Arsenin, želimo Vam dobro veče i srećno Vam Badnje veče!"

Aleksandar Arsenin: "Dobro veče. Čestitam i Vama Badnje veče kao i Vašim slušaocima!"

Radmila Karanović :" Gospodine Arsenin, ovo je zaista prilika da od Vas čujemo više o ovoj knjizi, drugoj po redu, oca Gavrila "Duhovni razgovori", a prije toga da pojasnimo našim slušaocima kako su nastale ove knjige. Za one kojima nije poznato - otac Gavrilo je ove knjige pisao na osnovu duhovnih razgovora koje je vodio sa vjernicima, koji su mu se javljali putem skajpa ili putem interneta, pa bih Vas zamolila da nam govorite prije svega o ovoj knjizi, a onda ćemo kasnije razgovarati i o ulozi modernih tehnologija u službi Crkve i duhovnosti."

Aleksandar Arsenin: "Ja ću da spomenem odmah na početku upravo te dve knjige oca Gavrila, prvu kao i drugu knjigu koju je sad izdao tokom oktobra 2010. godine. Knjige su, kao što ste rekli, nastale iz njegovih razgovora sa ljudima, sa vernicima. Otac Gavrilo im je putem interneta na razne načine; preko emaila, preko skajpa, preko fejsbuka pomagao u nevoljama, izlazio im u susret i javljao im se. To je bila jedna mogućnost da ljudi stupe u kontakt sa jednim arhimandritom, igumanom manastira i da razgovaraju sa njim, upravo kako su ove dvije knjige posvedočile, u svako doba dana. Otac Gavrilo se ljudima javljao i u podne i uveče, pa čak i noću, u 3-4 sata noću kad god je ljudima trebala neka pomoć. To je zaista veliko delo oca Gavrila. On je za sad izdao te dve knjige. Obe imaju obim od otprilike 400 stranica, ali kao što sam u jednom predstavljanju ove druge knjige već spomenuo, obe knjige treba gledati kao jednu celinu. U obe knjige otac Gavrilo je obradio pomenute razgovore. Svako od nas čitalaca se može prepoznati u mnogim pitanjima i u mnogim savetima oca Gavrila. Knjiga je rađena po principu pitanja i odgovora, ali nas to ne sputava da knjigu doživimo kao jedan lični razgovor sa ocem Gavrilom."

Radmila Karanović :" Koliko moderne tehnologije moge da budu u službi Crkve i duhovnosti i od pomoći vjernicima?"

Aleksandar Arsenin: " Možda je sad prava prilika da odgovor na ovo pitanje započnem upravo jednim izvodom iz Božićne poslanice koju je naš Patrijarh srpski, Gospodin Irinej izgovorio. Ja ću samo jedan deo da citiram kada on kaže: "Mnogi su i divni darovi kojima je Bog obdario čoveka. Deo tih Božijih darova su savremeni čovekovi izumi, sredstva masovne komunikacije, televizija, novine i internet. " Iz ove poslanice saznajemo koliko tehnologija može da bude bogougodna. Nažalost danas vlada jedna velika pandemija površnosti, pa tako i u tehnologiji. Svi mi tražimo neka instantna rešenja u brzini naše svakodnevnice. Internet je ponudio tu mogućnost da stupimo u kontakt sa ljudima na brz, ali takođe i potpuno površan način pri čemu se u većini slučajeva sagovornik smatra kao delom neke računarske opreme tj. ne doživljava se kao čovek, nego kao mašina. Tu nastaje veliki individualizam koji jeste problem kada ljudi komuniciraju putem interneta. Otac Gavrilo je jedan pravi primer kako je moguće tehnologiju bogougodno upotrebiti i kako je moguće stupiti u kontakt sa ljudima i učiniti nešto što će svima biti na dobrobit i korisno; i njegovim sagovornicima i njemu samom."

Radmila Karanović :"Otac Gavrilo je među prvima je koji je krenuo sa upotrebom modernih tehnologija u komunikaciji sa vjernicima."

Aleksandar Arsenin: "Ja mislim da čak nije među prvima, nego je čak i prvi na našim prostorima koji je takvim jednim intenzitetom uspeo dopreti do ljudi. Njegova elektronska misija je posvedočila upravo koliko je ljudima potreban takav čovek koji može da bude na raspolaganju i biti u kontaktu sa ljudima iz celog sveta, pre svega sa vernicima sa drugih kontinenata...Zaista se postavlja pitanje, da li bi ti ljudi ikada mogli da stupe u kontakt sa njim, da nema interneta. Najbitnije u svemu tome je da otac Gavrilo nije internet upotrebio kao jedan medij za reklamu, nego je upotrebio taj medij za sabornost. On je praktično okupio ljude oko sebe i oko jedne ideje. Čitajući kasnije njegove knjige, a koje preporučujem svim Vašim slušaocima, može se videti da su ljudi nekada sasvim slučajno dolazili do oca Gavrila i do njegovih saveta. Javljala su se čak deca od 13-14 godina tražeći savete od njega. Zar nije velika blagodat da taj dečak, koji se spominje u drugoj knjizi, nije sputan nekim sektama kojih ima na internetu koliko hoćete, nego je upravo uspeo dopreti do oca Gavrila, posavetovati se i ostati na dobrom putu.

Radmila Karanović :" Za sve one, koji sad slušaju, a žele da stupe u kontakt sa ocem Gavrilom, objasnite nam kako mogu da ga kontaktiraju?

Aleksandar Arsenin: "Oca Gavrila nije uopšte teško kontaktirati. Na sajtu manastira Lepavina, www.manastir-lepavina.org , su postavljeni njegovi kontakti. Dovoljno je njemu napisati jedan imejl, i budite sigurni da će otac Gavrilo odgovoriti prvom prilikom kada sedne za računar. Rekao sam već da knjige svedoče da je on za računarom bio i u pola noći. Kada je prepoznavao probleme kod ljudi, nije birao svoj komfor, nije mislio da li će se odreći spavanja ili nečega drugog radi pomoći tim ljudima. Moram da naglasim još jednu osobinu oca Gavrila. On je stvaralačku snagu tehnike prilagodio čoveku. Svoj internet-identitet je pretvorio u jedno bogougodno virtuelno delo putem fejsbuka, putem skajpa, putem imejla. Jednom, kada smo nas dvojica razgovarali, on me je pitao da li se gubi značaj i snaga poruke tih razgovora koje je vodio putem interneta kada se odštampaju, i ispostavilo se, a to smo posle zajedno zaključili, i brat Radomir sa Vaše televizije i ja u nekom kasnijem razgovoru da se taj kontakt prenosom sa interneta u knjigu uopšte nije izgubio. Mi imamo čitajući njegove knjige potpun osećaj da razgovaramo sa ocem Gavrilom i da je on tu pored nas. Uvek možemo da nađemo utehu kod njega. Zato, Bogu hvala i na internetu."

Radmila Karanović :"Gospodine Arsenin, hvala Vam na javljanju i zahvaljujem se što ste s nama podjelili Vaša razmišljanja o knjizi oca Gavrila i o upotrebi modernih tehnologija u korist duhovnosti i sabornosti, kako rekoste "sabornosti u elektronskoj formi". Hvala još jednom, i srećan Vam Božić, i do narednog susreta, u najmanju ruku putem telefona."

Aleksandar Arsenin: "Hvala Vama, što ste me pozvali. Srećan Vama i Vašim slušaocima sutrašnji praznik. Mir u srcu i radost u Hristu, i da se ta radost zadrži i drugih dana nakon praznika."
16.januara 2011. godine
Prevod razgovora na engleski

THE ROLE OF MODERN TECHNOLOGIES IN THE SERVICE OF THE CHURCH AND SPIRITUALITY
Review of Aleksandar Arsenin, an expert in internet technology, on the book "SPIRITUAL CONVERSATIONS" by Archimandrite Gabriel (Vuckovic) in the broadcast "Open Programme" on Christmas Eve; Interview performed by Radmila Karanovic, editor of Complex programmes at the Radio of Republika Srpska – RTRS

Radmila Karanovic: “22 hours and 20 minutes. This is an "Open Programme "of Radio of Republika Srpska, and after Belgrade we’ll go to Novi Sad. There Mr. Aleksandar Arsenin is expecting us, an expert in information technology; otherwise Mr. Arsenin wrote the afterword for the second book of "Spiritual Conversations" by Father Gabriel, the abbot of the Monastery Lepavina. Mr. Arsenin, we wish you a pleasant evening and happy Christmas Eve! "

Aleksandar Arsenin: "Good evening. I congratulate you and your listeners the Christmas Eve!"

Radmila Karanovic : "Mr. Arsenin, this is really an opportunity to hear from you more about the second book of Father Gabriel „Spiritual Conversations”, and before this let us clarify our listeners how these books were created. For those who do not know – Father Gabriel wrote these books based on spiritual conversation he led with believers, who contacted him via Skype or internet, so I would like to ask you to tell us more about the book, and later we will discuss the role of modern technologies in the service of Church and spirituality."  

Aleksandar Arsenin: "I am going to mention right at the beginning exactly these two books by Father Gabriel, the first and the second book that is published in October 2010. As you said, the books are result of his conversation with people, believers. Father Gabriel established contact and helped them via internet on different ways; via email, Skype, Facebook. It was the only opportunity for people to establish contact with the Archimandrite, the abbot of the monastery and to talk to him at any time of day, just like these two books witnessed. Father Gabriel contacted people in the afternoon and evening, even during the night, at 3 or 4 a.m., whenever people needed some help. It is really a great work of Father Gabriel. So far he has published these two books. Both of them have volume of about 400 pages, but as I have already mentioned during presentation of the second book, both books should be viewed as a whole. Father Gabriel arranged mentioned discussions in both books. Every one of us, readers, may recognize ourselves in many questions and many advices by Father Gabriel. The book was made on principle of questions and answers, but it doesn`t impede us to experience the book as a personal conversation with Father Gabriel."

Radmila Karanovic: "How modern technologies could be in a service of the Church and spirituality and to help the faithful people?" 

Aleksandar Arsenin: "Maybe now is a good opportunity to begin with answering to this question with an excerpt from the Christmas epistle that our Serbian Patriarch, Mr. Irenaeus, spoke. I will only quote one part when he says: "There are many and wonderful gifts that God gave to people. Part of these God`s gifts are modern man`s inventions, the means of mass communication, television, newspaper and internet." From this epistle we learn how technology can be well-pleasing. Unfortunately today dominates a great pandemic of superficiality, therefore in technology too. All of us are looking for some instant solutions in the speed of our everyday life. Internet has offered us that possibility to establish contact with people quickly, but also on totally superficial way, in which the speaker, in most cases, is considered as a part of computer equipment, i.e. not perceived as a man but as a machine. There arises great individualism that is a problem when people communicate over internet. Father Gabriel is a real example on how technology could be used agreeable to God, and how to get in touch with people and do something that would be good and useful to all; to his interlocutors and to himself."

Radmila Karanovic: "Father Gabriel was among the first who started to use modern technologies in communication with faithful people."

Aleksandar Arsenin: "I think that he was not one of the first, but even the first one in our region who has succeeded to reach the people with such intensity. His electronic mission just witnessed how much people need such a man who could be available and in contact with people from all around the world, principally with believers from other continents... Indeed, there is a question if these people could ever establish a contact with him if there was no internet. The most important thing in all of this is that Father Gabriel did not use internet as an advertisement media, but used it for catholicity. He practically gathered people around him and around an idea. By reading his books, which I recommend to all your listeners, it could be seen that sometimes people accidentally came to Father Gabriel and to his advises. Even children 13 – 14 years old appeared looking for his advices. Isn`t it a great blessing that the boy, who is mentioned in the second book, is not stiffed by certain sects, which you could find plenty at the internet, but he reached Father Gabriel himself, consult with him and stay on track."

Radmila Karanovic: "For those who now listen and want to get in touch with Father Gabriel, explain us how they can contact him?"

Aleksandar Arsenin: "It is not difficult at all to contact Father Gabriel. At the web site of the Monastery Lepavina, www.manastir-lepavina.org ,are placed all his contacts. It is enough to write him a mail, and be sure that Father Gabriel will answer you as soon as he sits at the computer. I have already told you that the books show he was on the computer in the middle of the night. When he recognized people`s problems he did not choose comfort, he did not think whether he would give up sleeping or something else in order to help these people. I have to stress one more trait of Father Gabriel. He adapted creative strength of technique to a man. He turned his internet identity into a pious virtual deed via Facebook, via Skype, via email. Once, when two of us were talking, he asked me whether the significance and power of these messages that he led over internet were lost after it was printed, and it turned out that this transfer from internet into the book was not lost at all, what we concluded together with brother Radomir from your television. By reading his books we have complete feeling that we are talking to Father Gabriel and that he is next to us. We can always find solace in him. So, thank to God and internet."
  
Radmila Karanovic: "Mr. Arsenin, thank you for hearing from you and for sharing your thoughts about Father Gabriel`s book on use of modern technologies in favor of spirituality and catholicity, as you said "catholicity in electronic form". Thanks once more, and Marry Christmas, until the next meeting, at least by telephone." 

Aleksandar Arsenin: "Thank you for inviting me. Wish Merry Christmas to you and your listeners. Peace be in your heart and joy in Christ, and keep that joy after the holidays."
Prevod na engleski: Dragana Pećanac
January 16th, 2011

Prevod razgovora na ruski
22 часа 20 минут, это –  «Открытая программа» Радио Республики Сербии, и после Белграда мы отправимся в Новый Сад, где нас ожидает г-н Александр Арсени, прогаммист по профессии, но г-н Александр Арсенин написал послесловие ко второй книге «Духовные беседы» о. Гавриила, настоятеля монастыря «Лепавина».
Г-н Арсенин, добрый вечер!

    - Добрый вечер, Вам и вашим слушателям!

Г-н Арсенин, хотелось бы услышать от Вас больше о книге, второй по счёту, о. Гавриила «Духовные беседы». Но прежде надо пояснить нашим слушателям, как возникли эти книги. Тем, кто не знает, о. Гавриил писал эти книги на основе духовных бесед с верующими, которые обращались к нему по «Скайпу» или по интернету. Расскажите нам, пожалуйста, сначала об этих книгах. А потом о роли современных технологий на службе Церкви и духовности.

    - Спасибо за эти вопросы. Я сначала расскажу об этих двух книгах о. Гавриила, которые изданы в октябре 2010 года. Книги, как Вы упомянули уже, возникли из его бесед с людьми, с верующими, через Интернет разными способами: электронной почтой, через «Скайп», через «Фэйс-бук». Он помогал им в беде, шёл навстречу, отвечал им, и это была возможность для людей вступить в контакт с Архимандритом из монастыря и поговорить с ним. Как свидетельствуют книги, буквально, в любое время. О. Гавриил отвечал им и днём, и вечером, а иногда и ночью – в 3, и в 4 часа утра, как только людям нужна была какая-то помощь. И это большое дело о. Гавриила. До настоящего времени он издал две эти книги, каждая около 400 страниц, но я всегда говорю о том, что их надо воспринимать как единое целое. Обе книги о. Гавриил хорошо подготовил, обработал эти разговоры, и каждый из нас, читателей, может найти себя во многих вопросах и получить ответ в советах о. Гавриила. Книга и создана по принципу вопросов и ответов, но это не мешает воспринимать книги как личную беседу с о. Гавриилом.

Насколько могут современные технологии служить духовности и Церкви и помогать верующим ?

    - Ответ на этот вопрос я бы начал с Рождественского послания нашего Патриарха Сербского Иринея, с одной краткой цитаты: «Много есть дивных даров, которыми Бог одарил человека. Среди этих даров и изобретения: средства массовых коммуникаций, телевидение, газеты и Интернет». Из этого послания видно, насколько соверенные технологии могут быть Богоугодными. К сожалению, в настящее время есть огромная проблема поверхностности, в том числе и в технологиях: все мы ищем какие-то быстрые решения в суете нашей повседневной жизни. Интернет предложил такую возможность – вступать в контакт с людьми быстрым способом, но поверхностным образом, когда в большинстве случаев собеседник воспринимается как часть компьютера: не как человек, а как механизм. Здесь-то и возникает большой индивидуализм, который является проблемой, когда люди общаются по Интернету.
О. Гариил представляет положительный пример того, как можно использовать технологию и и как можно вступить в контакт с людьми и сделать что-то, что всем будет во благо. И его собеседникам и ему самому.


И он был среди первых, кто начал использовать современные технологии для бесед с верующими.

    - Я даже думаю, не «среди первых», а первым.

В нашем регионе, во всяком случае.

    - Да. и с такой интенсивность, что успел достучаться до людей. Его «электронная миссия» явилась свидетельством того, насколько людям нужен такой человек, который может быть в их распоряжении. Он поддерживает контакты с людьми со всего света, с верующими из других континентов. И действительно, возникает вопрос, могли бы эти люди вообще когда-нибудь вступить в контакт с ним, если бы не было Интернета. А самое главное во всём этом то, что о. Гариил не использовал Интернет в качестве средства для рекламы, а использовал его для Соборности. Он, практически, собрал людей вокруг себя и вокруг одной идеи. Читая его книги, которые я рекомендую вашим слушателям, можно увидеть из них, что люди иногда совсем случано выходили на о. Гавриила, на его советы. Обращались и дети 13-14 лет в поисках его совета. Для них это большое благо, что они выходят не на секты, которых огромное множество в Интернете, а на о. Гавриила. Во второй книге упоминается случай, когда подростку удалось выйти на  о. Гариила, получить совет и остаться на верном пути.

А всем, кто слушает нас и кто хочет вступить в контакт с о. Гавриилом, как им это сделать?

    - Вступить в контакт с о. Гавриилом вообще не сложно: на сайте монастыря «Лепавина» – manastir-lepavina.com, достаточно послать ему одно письмо. И можете быть уверены, что он ответит при первой же возможности, как только сядеть за компьютер. Опять же книги свидетельствуют о том, что он был за компьютером и среди ночи. Когда видел проблемы людей, отказывался от отдыха и сна, чтобы помочь этим людям. Хочу сказать ещё об одной особенности о. Гавриила - он технику приспособил на службу человеку: свой интернетский идентитет превратил в Богоугодное или, говоря техническим языком, виртуальное тело в Интернете: через «Фэйс бук», через «Скайп», через электронную почту. В одном нашем разговоре о. Гавриил задал мне вопрос, насколько теряется значимость при печатании в книге разговоров, которые он провёл в Интернете. И мы вместе пришли к выводу, что эти беседы нисколько не теряют своей значимсти при переносе на бумагу. Когда читаешь его книги, создаётся полное ощущение, что ты разговариваешь с о. Гавриилом, что он здесь, рядом. Можно получить утешение от него и через книгу и, слава Богу, через Интернет.

Г-н Арсенин, спасибо Вам и за Ваш рассказ о книге о. Гавриила и об использовании современных технологий на службе духовности, соборности – как вы сказали «электронной соборности». Спасибо Вам и до следующих встреч!

Prevod na ruski: Elena Zarichnaya
16.januara 2011. godine

o.Gavrilo NAPOMENA: Svaki komentar koji se ne bude odnosio na postavljenu fotografiju biće obrisan. Takođe, molim Vas da ne kopirate druge tekstove i onda ih stavljate u komentare, nego svojim rečima – svako za sebe, bez diskusije sa drugim komentatorima i iznošenja kritika na račun drugih - napišite svoj komentar. Izbegavajte i postavljanja linkova na razne klipove sa You Tubea.

Svako ko bude vređao ili širio mržnju na verskoj, nacionalnoj osnovi biće udaljen i banovan. "Svoje čuvaj tuđe poštuj"

Ovde je mesto samo za komentare na postavljen tekst. Molim Vas da poštujete ovu napomenu.

Mpinos Mour B blagoslov svog svetog oca nasa
zo sam cudo(CHRISTIANOS PRAVOSLAVNIH)


Milena Madzar
Hvala Bogu na Ocu Gavrilu i njegovom zalaganju,da ga Gospod pozivi.



o.Gavrilo Hvala i tebi sestra Milena na komentaru.



Dragoslav Lovre
Hvala Gospodu Bogu našemu da smo doziveli da cujemo,i da vidimo,...
Oca Gavrila koji nam daje Duhovnu hranu!!!


Radmila Drinic Karanovic
Oce Gavrilo blagoslovite, da ste nam zivi i zdravi jos mnogo godina!



Dragojlo Trifunovic Bog te pozivio na mnogaja ljeta oce Gavrilo,od Boga ti zdravlje i sve ti najlepse zelim.Blagoslovi!!!



Bojana Srbljak Osvrt Aleksandra Arsenina na duhovni rad i misinarenje oca Gavrila putem intereneta kao i na očevu novu knjigu Duhovni razgovori, koja je proizvod tog rada, govore nam koliko je veliki korak napravljen u premošćavanju barijera koje grade ljudske predrasude. I dok je za neke interent i kompjuter nepojmljivo sredstvo u misionarenju, za oca Gavrila i sve nas koji smo se odazvali i podržali njegovu inovativnost i spremnost da interenet iskoristi u dušekorisne svrhe, ovo je još jedan korak bliže Tvorcu koji je i dozovlio ljudkom umu da isti taj kompjuter i interenet izmisli.
Znajući to, otac ni jednog momenta nije sumnjao u ispravnost svog rada. Premošćene su daljine, kontinenti su se približili, mnogi su pohitali na časove virtualne veronauke, i tako postali deo jedne velike virtualne parohije okupljene čak i na virtualnom molitvenom sabranju svake večeri putem radija Blagovesti.Mislim da će ovaj očev rad ostaviti neizbrisiv pečat na Srpsku Pravoslavnu Crkvu, a i istoriju Pravosalavnog misionarenja uopšte.
----------------------------------------------------------------------
Prevod na engleski
Bojana Srbljak Review of father Gabriel’s spiritual and missionary work over the internet by Mr. Aleksandar Arsenin, as well as his review of father Gabriel’s new book “Spiritual conversations,” tells us that big steps are made in bridging the gaps that a...re created by human prejudice. While for some people the computer and the Internet are still inconceivable means for missionary work, for father Gabriel and for all of us, who responded and supported his innovation and willingness to use Internet for spiritually useful purposes, this is another step closer to Creator, Who inspired human mind to invent computer and Internet.
Knowing this, father Gabriel never doubted whether or not his work is correct: he bridged the distances, he brought continents closer, many have rushed to the virtual catechism and became part of the big virtual parish gathered also in the virtual prayer on the Radio Blagovesti every night. I think that father Gabriel’s work will leave indelible positive mark on the Serbian Orthodox Church and on the history of the Orthodox mission in general.

Milanka Pandurevic Da nema naseg dragog Oca Gavrila ,radio Blagovesti i njegovih poucnih saveta ponekad kazem da neznam dokle bi stigla .Dragi Oce vi ste nam ovde preko interneta tj. ovog virtualnog sabranja a pogotovo za nas iz dijaspore,ste nasa duhovna hrana na koju smo se mi navikli i koja nam je potrebna u ovom danasnjem zivotu da nas hrani ,napaja i okrepljuje i daje snage da izdrzimo u ovim danasnjim vremenima .Ovo Ocevo misionarenje preko interneta je dosta pomoglo mnogima od nas da razrijese neke zivotne poteskoce i da se vrate na put spasenja moram opet da kazem da je Hvala premalo reci za sve ovo Oce Gavrilo sto cinite za nas.Neka vas Bog i Presveta Bogorodica cuvaju i podare vam zdravlje na mnoga Ljeta.

Slobodanka Gacanovic Hvala Bogu na promisli da otac Gavrilo tako obilno koristi moderne tehnologije u službi duhovnosti i vjerujućih ljudi na cijelom svijetu! Kako da motivišemo svečtenike po parohijama da se stave u službu božiju i službu svojim parohijanima i na ovaj način, očito je da ih je malo koji to čine.Imaju primjer oca Gavrila,a iako ima mnogo mladih sveštenika koji koriste kompjuter i moderne tehnologije za druge svrhe,nema ih u službi duhovnosti....Hvala ocu Gavrilu i da mu Bog da dobro zdravlje i da dugo poživi na radost svih nas.

o.Gavrilo Hvala vam na komentarima i na podršci. Knjiga "Duhovni razgovori" je plod duhovničke komunikacije preko interneta, koji je kao virtuelni prostor otvoren za svakoga, pa tako i za duhovna i sveštena lica. Iako se u Crkvi ponekad čuju pozivi na oprez u korištenju interneta, mi se ne trebamo plašiti modernih tehnologija, nego pogrešne upotrebe, tj. zloupotrebe. Dobra upotreba donosi dobre plodove.
Pozivam vas da knjigu preporučite prijateljima, ali i svojim sveštenicima, da bi i sa ovog informatičkog aspekta videli svoju duhovničku službu i sami se, po svojim sklonostima i talantima, uključili u duhovno rukovođenje i misionarenje putem novih tehnologija.
-------------------------------------------------
Prevod na engleski
o.Gavrilo Thank you for your comments and support. The book “Spiritual conversations” is a result of my spiritual conversations over the Internet, which is, as a virtual space, open to everyone, including spiritual people and clergy. Although we can Sometimes hear warning calls in using the Internet in the Church, we do not need to be afraid of modern technology, but rather of its misuse, actually abuse. Good use will bear a good fruit.
I invite you to tell your friends about this book, but also to your priests so that they may recognize and see their ministry from this point of view and that they may engage in spiritual leadership and missionary work by using these modern technologies, according to their preferences and talents.

Saša Lazić u povijesti Hrišćanstva ovo je vrhunac misionarenja i u svakom slučaju ispunjenje proročanstva da će se propovjedat evanđelje po svem svijetu...kada pogledamo uključene kompjutore na radiju vidimo da su od Amerike naokolo planete uključeni...hvala Bogu da nam je dao takve mogućnosti i o. Gavrilu što u izobilju koristi talante, a zbog svih nas...


Zeljko Nadj
Bog vas blagoslovio Oce Gavrilo i dao vam zdravlja i snage da istrajete u vasem modernom misionarskom radu.
Gospodine Isuse Hriste pomiluj nas gresne.


Radomir Vucic
Ako bi dijelili duhovnike na one koji prate tradiciju i predanje ne obazirući se na istorijsku stvarnost naših dana i razvoj ljudske zajednice i na one koji prate svjetske trendove tj. "koji su u toku", onda bi i jednima i drugima mogli nešto zamjerati. Za jedne bi možda rekli da negiraju stvarnost, istinu i izazov istorije i da nam predaju muzejsku duhovnost, a za druge bi čak neki zlobnici mogli reći da su "estradni" duhovnici koji se talasaju kako duh vremena naloži, ali kod onih duhovnika koji u sebi spajaju i jedno i drugo tj. spajaju i čuvanje predanja, ali se i sučeljavaju sa izazovima vremena i prave sintezu, oni bi nam trebali biti uzori i putokaz kako u ovom vremenu i van svih vremena da opstajemo u Hristu. Upravo primjer kako je o. Gavrilo Svetogorac kao prvi duhovnik sa naših prostora misiji pravoslavne Crkve podredio virtuelni svijet ne gubeći nijedan aspekt duhovne punoće pri tome i kako je jedan dio sredstava koje nudi moderna tehnologija iskoristio u duhovno-prosvjetnom smislu, je putokaz koji tražimo pred nesumnjivim iskušenjima globalnog svijeta pred kojim se nebrojeni pravoslavni hrišćani i drugi ljudi nalaze. Koncept koji je oblikovao otac Gavrilo i koji je oprobao u jednom vremenskom periodu i za koji su najbolje ilustracije njegove knjige "Duhovnih razgovora" preko skype-a i facebook-a sa vjernicima kao i neki drugi duhovni "eksperimenti" koje je izveo sa današnjom multimedijalnošću i modernim tehnologijama, upravo je onaj koncept koji bi trebao da zaživi i na širem planu u našoj Crkvi da bi i u budućem vremenu opstali sačuvali i ojačali pravoslavni i opšteljudski brod. Proučavanje tog duhovnog koncepta za korišćenje modernih tehnologija zahtijeva i vrijeme i aktivniji odnos i daljnju i detaljnu razradu od strane kako mirjana tako i sveštenstva, pa i stručnjaka, jer ignorisanje opismenjavanja i kompetentnosti u tehnološkom pogledu može ubuduće proizvesti nove krize u našoj Crkvi i dovesti do duhovnih padova zbog nepoznavanja modernih instrumenata i oružija duhovne misije i uzrokovati nove nepotrebne potrese koji bi se okončali neispunjavanjem danas možda osnovne misije, a to je čuvanje povjerenog stada od vukova koji su aktivni ne samo na tradicionalan način već i u sferi novih tehnologija i multimedijalnosti u kojima se, što je najopasnije za Crkvu, najviše kreću najmlađi pripadnici našeg roda.

Prevod na engleski

Radomir Vucic If we divide clerics on those who follow tradition, who ignore historical realty of our days and development of the human society and on those who follow worldwide trends then in both we may find something to criticize. For one we may say that they deny reality, truth, the challenge of history and then they teach “museum spirituality”. For others some cynics may say that they are “Estrada” clerics, who are changing as weather. However, those clerics who combine both tradition and challenges of time and are making synthesis, they should be our role model and cursor to endure in Christ at this time. Example of our father Gabriel from the Holy Mountain, who as a clergyman from our region subordinated the virtual world to the mission of the Orthodox Church without losing any aspect of spiritual fullness and who used resources offered by modern technology in educational and spiritual terms, is our signpost, in which we are looking to avoid undoubted temptations of this world in which numerous Orthodox Christian and other people find themselves. Concept that father Gabriel shaped up and which he tried at one time and for which the best illustrations are his books “Spiritual conversations”, that were conducted over Skype and Facebook with faithful , as well as other spiritual “experiments”, which he carried out with present day media and modern technology, is one concept that should be practiced on a large extent in our church in order to preserve and strengthen Orthodoxy in the future.  The study of this spiritual concept of the use of the modern technology requires time and more active approach  as well as further and detailed elaboration by laymen, clergy, and professionals because ignoring literacy and competency in the technological terms may produce crisis in our Church and lead to the spiritual downfall due to the lack of modern instruments and weapons of spiritual mission and could create new unnecessary shocks that would end with failure of the main mission, which is keeping the entrusted flock away from the wolves that are active not just in traditional manner but also in the sphere of new technologies and multimedia in which mostly young people  show their interests.

Milica Bacic Kao jedna od mnogih koji su se okupili u Vasem stadu mogu da kazem da je skoro nemoguce izabrati sta je od duhovne hrane koju nam saljete najkorisnije. Da li putem sajta Manastira Lepavina ili Radio Blagovesti, skype-a ili facebook-a, mejla... ili cak telefona - ista ljubav se siri mrezom modernih tehnologija! Ipak, ne trebamo zaboraviti da cinite sve po blagoslovu Visokopreosvecenog Mitropolita Jovana, a na nasu radost i spasenje mi nalazimo utjehu i razumjevanje od Vas ma koliko udaljeni bili fizickim kilometrima, jer virtualno smo skupa. To je i dokaz vanprostorne sabornosti, a istovremeno dokaz Vaseg punog razumijevanja aktuelnog trenutka globalne odgovornosti modernog covjeka.
I onda uz svo strpljenje, prelazite granice i omogucavate da udjete u nas dom i kroz knjige, sabranih razgovora, prepoznatljivim u nasim zivotima kao da ste ih bas sa nama vodili. Vasi savjeti i neumorno pokazivanje puta istinskog zivota prelazi granice iz realnog susreta u susret koji se stalno pamti, opominje i ozivljava. Moguce je da uskoro uskocite i kroz nase male tv ekrane, i promjenite oko gledaoca, zar ne? Recimo emisije 'put koji biramo' - epizode zivotnih situacija i njihovih razrijesenja (a ako ne razrijesenja, onda kud moze da vodi put bez poslusanja). U svakom slucaju stalno stizete brze do nas, da cak ne moramo vise ni sami da postavljamo neka nasa pitanja jer su odgovori vec samo klik od nas. I jos uvijek nas sve pratite i prihvatate nove ovcice u svoje stado. Oh koliko je Vase srce - seze preko nasih zivotnih oblaka, preko satelita i opet nam se vraca sa Nebeskom nadom. Zato je Vas primjer uspjesan izraz razrjesenja etickog aspekta modernih tehnologija.
-----------------------------------------------------------------------
Prevod na engleski
Milica Bacic  As one of many who have been gathering in your flock, I can say that it is almost impossible to  choose what is the most useful from the spiritual food that you are sending us. The same love is spread via the Monastery’s website, Radio Blagovesti, Skype, Facebook, email, and the phone. However, we should not forget that you are doing all of this with the blessing of Metropolitan John, for our salvation and happiness. Even though we are physically far away we are finding consolation in you because we are virtually together. That is the proof that we can be together even when we are distanced. In addition this shows your understanding of the global responsibility of the modern men.

And then with your patience you are able to bridge the barriers and to enter our homes through the book which contains spiritual conversations in which we can find our lives just as you have been in them. Your advices and tireless effort to show us the path of the true life overcome the borders of the real gathering which is always remembered and brought to life over and over again. It is possible that soon you will come through our small TV screen and change the regular TV program, isn’t it? For example “path that we choose” – episodes of the real life situations and their resolutions or if not resolution then the examples where the life without obedience could lead. In any case, you always come fast to us so that we do not need to ask the questions anymore because answers are just a click away. And still you are leading us and are accepting the new “sheep” in your flock. Oh, how big is your heart, which spreads over our life clouds, satellites and it comes back to us again with the Heavenly hope. Due to that, your example is the expression of the ethical aspect of the modern technologies.
------------------------------------------------------------------
Prevod na nemački
Milica Bacic Als die eine von den vielen, die sich Ihrer Gemeinschaft angeschlossen hat, fällt es mir schwer zu entscheiden, welche geistigen Inhalte, die  uns von Ihnen angeboten werden am meisten nützlich sind, ob das die WEB-Seite des Kloster Lepavina ist, oder  der Radiosender  Mariä Vekündung (Radio Blagovesti) oder die direkte Kommunikation mit Ihnen per Skype, Facebook, Email oder Telefon. Eines ist sicher; die gleiche Liebe verbeitet sich durch die Netzwerke der  modernen Technologien. Wir vergessen nicht, dass Sie all das  unter dem Segen des Metropoliten Jovan von Zagreb und Laibach vollbringen. Zu unserer
Freude und zu unserem Heil finden wir die trostenden Worte und Verständnis bei Ihnen obwohl wir geographisch kilometerlange Distanz voneinander haben. Dennoch sind wir geistig und auch virtuell zusammen. Das ist ein Beweis für die Existenz eines Gemeinschaftsgefühls über geografische Grenzen hinweg, und zugleich ist das ein Beweis für Ihr volles Verständnis des aktuellen Moments, in dem die globale Verantwortung des modernen Menschen zur Disposition steht.

Dank Ihrer unermeßlischen Geduld, überqueren Sie die Grenzen und besuchen uns in unseren Wohnungen und Häusern auch mittels Ihrer Bücher in der Form der gesammelten geistigen Gespräche. Diese Gespräche erkennen wir als unsere eigenen Gespräche mit Ihnen; als ob sie selbst mit uns sprachen. Ihre Ratschläge und die unermüdliche Arbeit an den Hinweisen in Richtung des wahren Lebens haben Einfluss jenseits der Grenzen der realen Begegnung mit Ihnen. Die  anscheind flüchtige Begegnung mit Pater Gabriel verwandelt sich in eine ständige Begegnung, in eine geistige Begenung, die als Warnung da steht und in eine Begegnung, die lebensstiftend wirkt.
Manchmal bekommt man den Eindruck, dass Sie bald durch die Monitore zu uns herspringen werden, um unser Fokus zu verändern. Die Sendungen „Der Weg, dem wir folgen“ fallen mir hierbei ein. Es handele sich um Lebensituationen und die Lösung von Konflikten. (Falls es zu keiner Lösung kommt, dann stellt sich die Frage wo bringt uns der Weg ohne Hörigkeit.)
Jedefalls kommen sie so schnell zu uns, so dass wir manche unserer Fragen gar nicht mehr stellen müssen, den die Antworten sind schon per mauseclick da. Und immer wachen Sie  über uns alle  und dabei
empfangen Sie immer neue Schäfchen in Ihre Herde.
Wie groß ist Ihr Herz – Seine Wärme durchdringt die Wolken und die Sateliten und reflektiert sich zu uns wieder zurück indem sie uns die himmliche Hoffnung schenkt. Deshalb ist Ihr Paradigma ein erfolgreicher Audruck des heutigen Dilemmas, wie man die ethischen Aspekte der modernen Technologien lösen kann.

Slavica Kosanovic Vucenovic Hristos se rodi dragi nas oce Gavrilo i svi ostali ucesnici na stranici i slusaoci radio Blagovesti i prijazelji na fb.
Sta novo covek moze posle svih ovih komentara reci a da nesto iz prethodnog ne ponovi ? Tesko , stoga moram ponoviti sam. o,Gospode hvala Ti sto si nasao nacin kako da nas o.Gavrilo posavetuje i da nam je dostupan 24 sata. Da nije bilo ovog nacina neki nebi nikad dobili odgovor i resenje svojih teskih briga i problema. Jos jednom da se zahvalim-o novorodjenom Mladencu za brigu za svako izgubljenu ovcicu. Vaistinu se Hristos rodi !

Danijel Zecevic Oce Gavrilo, ja vam zelim dalji uspjeh u ovom radu naravno uz pomoc Boziju .
 


Stana Meseldzija Hvala Bogu za sve!Kako samo veoma stručnom primenom najsavremenijeg načina komuniciranja, putem interneta, uz Božiju pomoć tu nam je uvek svima od važne duhovne pomoći a na spasenje duše naš Otac Gavrilo.Kako internet koristiti u dobre svrhe-i posebno za mlade-spas pronađe svaki ko se obrati Ocu Gavrilu.Neka Gospod i Presveta Bogorodica, dragi Oče Gavrilo, podare Vam dobro zdravlje na mnogaja ljeta!AMIN!


Tomislav Lončar
Nakon skoro 15 godina bavljenja internetom i informatikom, mogu sa sigurnošću i iz iskustva reći da ne postoji moćniji i slobodniji medij. Svi ostali moćni mediji, uključujući i televiziju, prisiljavaju ljude da čitaju ili gledaju samo ono što je neko drugi birao za njih. Tako ljudi nesvjesno postaju žrtvama raznih manipulacija, u kojima može biti svega, a ponajmanje istine.
Internet funkcioniše po principu: "Kucaj i otvoriće ti se. Išti i daće ti se."
Promišlju Božijom, na našem parčetu ove velike paučine, probijen je led i na velika vrata je odlučno ušao o.Gavrilo sa svojim živim svakodnevnim poslanicama svima nama!
Eto prilike da na kušnju svi stavimo našu jedinu moć koju nam Gospod dade, moć slobodne volje da odlučujemo gdje ćemo kucati i šta ćemo iskati, i odlučismo se, svi mi, koji smo djelići ovog broja od preko 10 000 prijatelja o.Gavrila na Fejsbuku, do sada. Odlučismo se i ne pogriješismo.
Hristos se rodi, dragi oče Gavrilo, i na mnogaja ljeta vas slušali kako svaku veče započinjete Radio Blagovesti riječima molitve "Blagosloven Bog naš, svegda i minje i prisno i vo vjeki vjekov! Amin!"
Svako Vam dobro od Gospoda!
-----------------------------------------------------------------------
Prevod na engleski
Tomislav Lončar After nearly 15 years of dealing with the Internet and informational technology, I can say that there is no more powerful and freer media. All other media, including television, are forcing people to read or watch only what someone else chose for them. According to that, people unwittingly become victims of various manipulations, in which may be everything, just not the truth.
Internet operates on the principle: "Knock and it would be open to you. Ask and it shell be given to you."
By God’s providence, the ice is broken on the part of this huge virtual web. Father Gabriel firmly entered through the “front door” with his live daily Epistle to all of us!
That is an opportunity to test our only power that God gave us - the power of free will, to decide where we are going to knock and what we would ask. And we decided; all of us who are the part of those 10,000 friends on the Facebook.  We decided and we did not make mistake.
Christ is born, dear father Gabriel, and may we listen you for many, many years as you are starting the prayer on the Radio Blagovesti: “Blessed is our God, always, now and ever, and unto the ages of ages. Amen!”
All the best from God!

Tatjana Kremenovic Nisam poslusala ovu emisiju i osvrt Arsenina, jer sada trenutno nemam vremena.Ali evo, izmedju ostalog, povezala bih prethodnu temu o prostom narodu, o prostoti istinskog hriscanina sa ovom temom o modernim tehnologijama.Dakle ove teme nisu... u suprotnosti.I ovdje nam otac govori prostim rijecima, svima razumljivim i javlja se obican narod.I kako rece brat Nenad u jednom svom komentaru, otac Gavrilo osluskuje glas naroda,znaci otac Gavrilo komunicira s narodom, dostupan je narodu i otac Gavrilo zato i poznaje potrebe naroda i stanej naroda.
Ja mislim da su odlicne i ove teme sto ih otac Gavrilo postavlja da ih komentarisemo.Ovdje nam je pruzio priliku da otvorimo svoju dusu, da kazemo sta nas tisti, sta bismo voljeli da nam se objasni.Ja licno samo ovdje sam dobila priliku da kazem ono sto mislim, da kazem i svoje frustracije itd...zasad ovoliko

Aleksandra Saška Gordić Pomaže Bog.Blagoslovite oče Gavrilo.
Hvala Vam oče Gavrilo što ste tu za nas uvijek, hvala i na ovoj mreži koja nas drži na okupu iako smo miljamaa udaljeni jedni od druih, a kao da smo blizu, jer mi činimo jednu veliku porodicu.


Sladjana Stamenkovic-Brnjilovic OCE GAVRILO BLAGOSLOVI NEK OVA TEHNIKA BUDE NA KORIST DUSE NASE BOG NEK VAS POZIVI ISLAVA MU STO NAM DADE VAS ZA PASRIRA.



Nenad Badovinac Čovečanstvo se na prelasku iz 20. u 21. vek ponosi svojom slobodom, tehničkim progresom. Danas se lako može doći na drugi deo zemlje za nekoliko sati, dobiti pismo iz bilo koje tačke planete za jednu sekundu. Mašine koje nam pomažu su svuda oko nas. Više ne moramo znati da računamo i pišemo, mašine sve rade za nas. Koliko se ovde vremena ljudima oslobađa. Samo ko zna zašto mi savremeni ljudi uopšte ništa ne postižemo, jer za ništa nemamo vremena, zašto je to tako? Zašto je dan kratak, a život uz obilje razonode postaje dosadan. Kada sednemo ispred televizora ili Interneta mi se udaljavamo od sebe. Svi smo ubačeni u mašine koje nas udaljavaju od našeg duhovnog života. Šta je to duhovni život i kako mu se vratiti? Na ovo pitanje odgovor traži 10.000 ljudi koji svakodnevno i to upravo preko Interneta prate rad o.Gavrila, jer upravo ih on uči i svojim primerom pokazuje kako se vratiti duhovnom životu. Još pre 10 godina otvorena je web stranica, koju su u ono vreme posećivali svega nekolicina posetitalja, pa je otac mogao ručno da beleži i zapisuje broj dnevnih posetitelja sajta. Danas na očevom sajtu, prosečno dnevno poseti oko 2500 posetilaca, koji pritom učitaju preko 100.000 stranica očevog sajta. Posetitelji ovde uz očev rad duhovno uzrastaju i vraćaju se duhovnom životu. Ljudi traže svoju duhovnu hranu, tako ih je već sada oko 10.000 koji su povezani sa ocem i njegovim Internet projektima preko najveće društvene mreže u svetu - Facebook. Bile su potrebne godine neprekidnog rada da bi otac izgradio svoje Internet projekte, kako bi danas uz pomoć tehnoloških dostignuća mogao današnjeg modernog čoveka otuđenog od svog duhovnog života upravo uz pomoć tehnologije vratiti nazad na večni put duhovnog života. Neprocenjiva vrednost i snaga moderne tehnologije otac Gavrilo istinski iskorištava u svrhu najvažnijeg cilja, čovekovog duhovnog života.
------------------------------------------------------------------
Prevod na engleski
Nenad Badovinac
At the turn of 20th and 21st century, humanity is proud of its freedom and technical progress. Today, we can easily get to another part of the country in a few hours; we can get letter from anywhere in the globe in a second. Machines that help us are everywhere around us. We do not need to know to count and write because machines do everything for us. With the help of those machines, people are provided with extra time. However only God knows why we, modern people, do not accomplish anything. Why we do not have time for anything; only God knows why this is so. Why is a day so short and why life with lots of fun becomes so boring? When we sit in front of TV or Internet, we become distant even to ourselves. All of us are becoming part of machines that are making our spiritual life so distant.

What is the spiritual life and how can we gain it back? 10,000 people require answer to this question. They follow father Gabriel’s work over the internet on a daily basis because he teaches them and shows them how to restore their spiritual lives. Monastery web page was created ten years ago. At that time, web page would visit few guests. Father manually kept the truck and recorded the number of daily visitors. But today, monastery website in average visits 2,500 visitors daily, who are downloading over 100,000 monastery web pages. Thanks to father’s work, visitors are growing spiritually and they are starting to live their spiritual life again. People are searching for the ”spiritual food”, so it is now about 10,000 of them, who are associated with father and his Internet projects over the biggest social network in the world – Facebook. It took years of father’s continuous work that he built those Internet projects. Today, with the help of technological development, he returns a modern man, who alienated from his spiritual life, on the eternal path of the salvation. Father Gabriel took advantage of inestimable value and the power of the modern technology for the most important goal - human spiritual life.
------------------------------------------------------------------
Prevod na nemački
Nenad Badovinac Während der Jahrtausendwende war die Menscheit auf die errungene Freiheit und auf den technischen Fortschritt so stolz. Heutzutage sind wir in der Lage in wenigen Stunden auf die andere Seite des Erdballs zu gelangen. Wir erhalten in einer Sekunde eine Nachricht von jedem Teil der Erde, unabhängig von seiner Entfernung. Die Maschinen, die wir verwenden, sind überall. Wir brauchen nicht mehr zu rechnen und zuschreiben. Das machen die Maschinen für uns. 
 
Der Mensch hat mehr Zeit, aber eigentlich ist der moderne Mensch ständig in Eile, und es stellt sich die Frage warum er eigentlich nichts schafft obwohl er soviel Zeit hat. Er hat das Gefühl als ob die Zeit schneller vergeht. Warum ist der Tag zu kurz und das Leben trotz vieler Angebote an Genuss so öde? Wenn man sich vor den Fernseher hinsetzt oder sich ans Internet verbindet, entfernt man sich von sich selbt. Wir alle sind in einer Maschine. So scheint es. Die Maschinen entfernen uns vom geistigen Leben. Was ist das geistige Leben? Wir finden wir zum geistigen Leben zurück? Auf diese Frage sucht die Antwort eine Gruppe von 10000 Menschen, die alltäglich per Internet die Arbeit Pater Gabriels verfolgen. Er lehrt sie und zeigt am eigenen Beispiel, wie man zum geistigen Leben den Weg findet. 10 jahre zuvor wurde die Web-Seite des Klosters Lepavina errichtet. Damals besuchten die Seite nur wenige Besucher. 
 
Handschriftlich hat Pater Gabriel damals die Anzahl der täglichen Besucher registriert. Heute besuchen täglich ca. 2500 Besucher die Web-Seite von Pater Gabriel und über 100000 Mal klicken sie auf die Inhalte der Präsentation. Dabei nehmen sie an den Inhalten der Arbeit von Pater Gabriel teil, wachsen geistig und kehren zu den geistigen Quellen per Internet zurück. Die Menschen suchen spirituelle Inhalte. So gibt es schon 10000 Menschen, die in Verbindung mit Pater Gabriel stehen und über facebook, das größte Sozialnetzwerk der Erde Einsichten in die Internet-Projekte von Pater Gabriel bekommen. Es wahren Jahre harter und pausenloser Arbeit notwendig um die Internet-Projekte zu realisieren. Das Ziel war mit Hilfer technologischer Errungenschaften den vom geistigen Leben entfremdeten und von der Technologie so oft besessenen modernen Menschen wieder auf den ewigen Weg des geistigen Lebens zu bringen. Den Wert und die Macht der modernen Technologie nutzt Pater Gabriel zum Zwecke des wichtigsten Ziels, des menschlichen spirituellen Lebens.

Radomirdrugi Vucic Moderne tehnologije su simbol novog vremena, a unošenje jevanđeoske svjetlosti u ovu oblast je jedina opcija koja preostaje i pravoslavnim Srbima i svim narodima naočigled temeljne krize koja je zahvatila sve oblasti života, jer orvelovska  vizija otuđenog vegetiranja čovjeka skoro da je na pragu svog ostvarenja.
Malo ko nudi danas konzistentne odgovore. Životvorna iskra čini se da se pojavila u najdubljim izvorima pravoslavno-hrišćanskog predanja uparenog sa novim tehnologijama. Pokazatelj ove iskre je uspješan misionarski projekat oca Gavrila iz manastira Lepavine koji je tek skiciran u kome je dokazano i pokazano kako se možemo izboriti duhovnim metodama sa izazovom vremena. Jedno svjedočanstvo o ovom projektu je i riječ brata Aleksandra Arsenina, stručnjaka za informacione tehnologije o knjizi „Duhovni razgovori“.
Uzroci , svima primjetne krize svjetskih razmjera mogu se tražiti u gubljenju prije svega etičke veze današnje civilizacije sa svojim prvobitnim ishodištem u hrišćanstvu. Riječ je prije svega o moralnoj krizi o kojoj je svojevremeno govorio Patrijarh Pavle. Ova kriza je potekla sa hrišćanskog zapada, ali odgovornost leži i na pravoslavnom istoku koji često inertno ignoriše opasnosti duha vremena. Istorijski dokaz slabosti istoka u ovom kontekstu je pad Vizantije kome su prethodili duhovni i idejni sukobi i potresi kao i njen moralni pad i nemogućnost da fleksibilno se prilagodi udarima s vana i iznutra, čime je na mnogo vijekova onemogućeno i usporeno afirmisanje hrišćanskog civilizacijskog koda, a ta inertnost dovela je i do vjekovne porobljenosti skoro cijele pravoslavne vaseljene. I danas postoji takvo iskušenje...
U našem vremenu odsustvo one tegobne inertnosti i moralne slabosti koja je srušila Nemanjićku Srbiju pokazuje upravo otac Gavrilo i nagovještava nove mogućnosti i daje smjernice kako u novom vremenu se suočiti sa svijetom, preobraziti ga , kontrolisati ga, asimilovati ga i kako prije svega svuda i na svakom mjestu biti slobodan u Hristu. Otac Gavrilo to radi na primjeru pravoslavne misije putem modernih medija, ali u istom ključu moguće je osmisliti i realizovati duhovne projekte u sferi ekonomije, ekologije, bankarstva, politike, socijalnosti, sporta, pedagogije itd..
Vrijeme Patrijarha Pavla za pravoslavne Srbe bilo je vrijeme obnove temelja vjere, mnogi su kršteni, obnovljeni su hramovi, SPC je počela da se materijalno obnavlja, jedan dio naroda se dublje vjerski obrazovao i učestala je praksa svetotajinskog života. Sveštenstvo se podmladilo. Sve ovo se dešavalo u vrijeme globalne izolacije našeg naroda, a na istorijskoj pozadini svih stradanja, stranputica, zabluda i tragike 20. vijeka. To je bila jedna faza oživljavanja vjerskog života kod Srba.
Sa izvlačenjem imena Patrijarha Irineja od strane oca Gavrila iz Jevanđelja desilo se naznačenje nove faze u kojoj postoji novi izazov za koji već malaksali narod mora naći ponovo snagu, a to je izazov da pod udarima globalnih fenomena i prije svega ideja kojim je izložen nađe ključ opstanka. Kakav to ključ mora biti. To je ključ koji je u stanju da preobrazi svaku oblast života na hrišćanski način. O. Gavrilo je pokazao da posjeduje taj ključ na primjeru informacionih tehnologija koje je ukomponovao u pravoslavni duhovni izraz i koje je iskoristio uspješno za crkvenu misiju, ali i na sveukupnom primjeru svih ideja poteklih iz okrilja Manastira Lepavine i na primjeru svih Čuda Presvete Bogorodice Lepavinske.
Taj ključ nije samo bitan za nas pravoslavne Srbe koji na ekstreman način već duže od vijeka proživljavamo ili preživljavamo sva duhovna kovitlanja na svjetskoj sceni (od prosvetiteljstva, formiranja modernih evropskih nacija, komunizma, neoliberalnog kapitalizma danas, rušenja carevina 1914-1918, fašističe agresije 1941.; bratoubilačkog rata sa socijalnom pozadinim po cijenu ogromnih žrtava itd., problema korupcije, kriminala, negativne selekcije elita...), taj ključ je važan i za ostale narode čiji su duhovni izvori presušili ili se zamutili. Nije samo pitanje, šta Srbi mogu naučiti od svijeta, već postoji i pitanje šta svijet može od pravoslavnih Srba da nauči radi koristi sviju.
Nadajmo se da Srbi znaju odgovor. Otac Gavrilo izgleda zna i ima ključ, ali posla je puno, inertnosti je puno, a poslenika i ljudi od moralnog integriteta nedovoljno.
Ova civilizacija uključujuči i pravoslavne Srbe kao biljka čiji je korijen oštećen, ako ne uspostavi izgubljenu vezu sa svojim hrišćanskim ishodištem na kreativan način neće naći izlazak iz krize, a narodi koji su je nosili i iznova osvježavali idejama, inovacijama, umjetnošću pod prijetnjom su da nestanu sa istorijske scene i prepuste je nekom drugom.
Svježa voda sa Svete Gore, iz pravoslavnih ustava i tipika, crkvenog predanja ako ne nađe način da se na epohalno preobražujući način pretoči u životnu praksu, teško da će moći dugoročno da zadrži bistrinu. Otac Gavrilo živeći strogim moralnim životom je pokazao dobar primjer praktičnog pretakanja u misionarskoj sferi. Na nama je da nađemo u našim životima privatnim, poslovnim, socijalnim...svoje načine koristeći ovaj ključ koji otvara mnoga vrata.

Prevod na engleski
Radomirdrugi Vucic Modern technologies are the symbol of present times and bringing in the light of the Gospal is the only option left to the Orthodox Serbs and all people in the sight of fundamental crises that has been affected all aspects of life because Orvelov’s vision of vegetative alienation of man is almost on the doorway of its achievement.  Few offer consistent answers today. Life-giving spark seems to have emerged in the deepest sources of the Orthodox Christian tradition paired with new technologies. Indication of this spark is successful missionary project of father Gabriel from monastery Lepavina, which has been just sketched and in which has been proven and shown how we can cope with the spiritual methods with the challenges of time. An evidence of this project is the speech of Aleksandar Arsenin, the expert of the informative technology about the book “Spiritual conversations.”Causes of all notable world-scale crises can be traced in the loss of modern civilization’s ethical ties with its original starting point in Christianity. It is primarily about moral crisis about which Patriarch Paul used to talk. This crisis emerged from the Christian West, but responsibility lies in Orthodox East that often inertly ignore dangerousness of the spirit of the time.

In this context, historical proof of the weaknesses of East  is the fall of Byzantium, to which preceded religious and ideological conflicts and turmoil and its moral decline and inability to adjust to shocks from outside and inside, making it impossible affirmation of the Christian civilization code for centuries. This inaction had led up to the age old enslavement of almost entire Orthodox universe. The same temptations exist today….

In this time, father Gabriel is showing absence of the overpowering inertia and moral weaknesses, which destroyed old Serbia. He is suggesting new possibilities and provides guidance  how to face the world in new time, how to transform it, how to control it, assimilate it and above all, how to live freely in Christ, everywhere and at any place. Father Gabriel is doing that as the example of Orthodox mission through modern media, but at the same time, it is possible to design and implement spiritual projects in the sphere of economy, environment, banking, politics, society, sport, pedagogy…

Time of Patriarch Paul was the period of renewal of foundation of the Orthodox faith; many people were baptized, churches were restored, Serbian Orthodox Church started to restore materially, some people started to educate themselves about their faith. Clergy rejuvenated. All that was happening at the time of a global isolation of our people, and on the historical background of all suffering, wrong roads, isolations, delusion of the XX century. It was one phase of the revival of religious life among the Serbs.

Drawing the name of Patriarch Irinei, father Gabriel initiated new phase in which new challenges exist, for which exhausted people need to find a new strength. It is a challenge to the impacts of global phenomena and above everything the idea to find the key for survival. What kind of key it should be? It is the key that is able to transform every area of life on the Christian way. Father Gabriel shows that he posses that key on the example of informational technologies, which he uses successfully for the mission of the Church, which we compose in spiritual orthodox expression but also for the overall example of all ideas that emerge from the monastery Lepavina on the example of the all miracles of the Holy Theotokos of Lepavina.   The key is not important just for us, orthodox Serbs, who in extreme way for more than a century  are surviving all spiritual swirls on the secular scene (from the education, formation of modern European nations, communism, neo-liberal capitalism today, fall of the Empires 1914-1918, Nazi aggression 1941., civil war with the social background, problems of corruption, criminal, negative selection of elite…). That key is important for other people, whose spiritual well dried up or is mudded. It is not just question what Serb can learn from the world, but the emerging question is what the world can learn from Orthodox Serbs?

Lets hope that Serbs know the answer. Father Gabriel looks like he has the key, but there is a lot of work, inertia. However, the number of people with moral integrity is insufficient. This civilization including Orthodox Serbs as a plant whose root is damaged, if it does not find the link to its Christian origin will not find the exit from the crisis. The nations that are trying to revitalize it with the innovations, ideas, and art are under threat to disappear from the historical scene and give it to another nation. The fresh water from the Holy Mountain, from the orthodox rules and church’s traditions, if it does not find a way to transform into life practice, will have a hard time to stay fresh and clear. Father Gabriel, by leading strict moral life has shown good example of the practical transformation in the missionary sphere. It is up to use his key, which opens many doors, to find our path in our private, social, and business lives.
 
Tatjana Kremenovic Svakome ko se trudi na misionarskom radu, ko se trudi oko naroda, oko drugih ljudi,svakome ko se trudi ovoliko na duhovnom planu treba da pruzimo podrsku.Jer rijetki su danas takvi ljudi..I tesko je bilo kojem covjeku da sam nesto napravi, ...pa i ocu Gavrilu.Tako je i ocu Gavrilu veoma dragocjena nasa podrska i treba svesrdno da ga podrzimo i da mu budemo zahvalni i Gospodu Bogu naravno, sto se trudi oko nas.Ako se budemo svi trudili rezultat ce sigurno biti bolji .
Tekstovi koje postavlja o Gavrilo su zaista ono sto nama treba, jer njegov dugogodisnji duhovnicki rad, i monaski zivot, molitva, dali su mu i iskustvo da vidi sta nama treba.Meni su zaista dragocjeni ovi kratki i svima razumljivi tekstovi i kad vidim da je neki tekst postavio o Gavrilo, znam da treba to da usvojim sto pise u tekstu i odmah se korigujem, jer vidim da bas to nesto sto pise u tekstu ne ispunjavam.Evo navodim samo primjer kratkog teksta gdje starac Pajsije kaze da dobro treba da se cini na dobar nacin.Прикажи више

Toma Dackovic Hrišćani prvog veka su birali najkvalitetnije 'moderne' materijale da na njima i preko njih - Radosnu vest učine dostupnu što većem broju ljudi, da što više njih dodje do spasenja koje je u Hristu Isusu i u Crkvi koja je Njegova nevesta. Tako u 21. veku radi i otac Gavrilo! Gospode, u malome je bio (i ostao) veran, molim Ti se - Ti dovršavaj što si Ti Duhom Svetim kroz njega i započeo! Amin!
 

Tatjana Kremenovic ‎...divan komentar brata Tome:"  da radosnu vest ucine dostupnu sto vecem broju ljudi.."- upravo u tome je smisao koristenja sredstava masovnog informisanja, ili skraceno SMI (kako Rusi cesto pisu). Negdje se moze procitati da ce antihrist uci u kuce preko televizije. Ali,svakako, to sredstvo-televizija- se prije svega moze i TREBA iskoristiti da preko njega u domove nase udje Hristos.
A to vazi i za ostala sredstva masovnog informisanja.
 
Aleksandra Dimitrijevic
Ljudi - pa i svestenici - koji ne koriste moderne tehnologije kao sto je internet cesto imaju strah od tog nacina komunikacije. Kroz upoznavanje i koriscenja interneta za medjusobnu komunikaciju moze se zaista svako utvrditi u njegov pozitivni potencijal. Knjiga duhovni razgovori nam daje dokaze da je to tako. A mi koji smo kontaktirali oca Gavrila putem skypa ili facebooka najbolje znamo koliko nam je bas u tom trenutku - bilo danu ili nocu - vrlo brzo pomogao sa svojim duhovnim savetima i molitvama i koliko veliku radost smo osecali kada smo se izvadili iz neke duhovne krize. Iz tog razloga ja uvek svakome preporucujem tu knjigu. Posebno me raduje sto je sad mozemo nabaviti u Srbiji u Beogradu. Hvala ocu Gavrilu na svom velikom trudu i na njegovoj istrajnosti pored svih svojih zdravstvenih problema i svima koji su mu pomogli da se i ova druga knjiga odstampa

Prevod na nemački

Aleksandra Dimitrijevic Viele Menschen, darunter gibt es auch Priester, die neue moderne Technologien wie z.B. das Internet nicht verwenden haben oft Angst davor mit diesem Kommunikationsmittel zu kommunizieren. Jeder, der das Internet kennenlernt und es für seine... zwischenmenschliche Kommunikation verwendet, kann sich von seinem positiven Potential überzeugen. In Vater Gavrilo`s Buch „Geistliche Gespräche“ sind viele Beispiele zu finden, in denen dies genau so ist. Wir alle, die wir Vater Gavrilo über Skype oder Facebook kontaktiert haben, wissen am Besten wie sehr er uns gerade im entsprechenden Moment – egal ob Tag oder Nacht – sehr schnell mit seinen geistlichen Ratschlägen und Gebeten half, und was für eine große Freude wir empfanden, als wir uns mit seiner Unterstützung aus einer geistlichen Krise befreiten. Aus diesem Grund empfehle ich jedem dieses Buch. Ich bin besonders darüber erfreut, dass wir das Buch „Geistliche Gespräche“ von Vater Gavrilo jetzt in Serbien genauer in Belgrad erwerben können. Ich danke Vater Gavrilo für seine große Mühe und für sein Durchhaltevermögen, das er trotz aller gesundheitlichen Probleme zeigte, als auch allen anderen Menschen, die ihm dabei halfen, dass das zweite Buch jetzt erscheinen konnte.
 
Natasa Ilic Milovac Rekoste Oče Gavrilo da veru treba širiti, a internet je najmocniji, najbrzi i vrlo efektan način. Verujte zbog Vas i Vasih pouka jedva čekam da sednem za računar. Kao da idem na izvor da se napijem. Hvala Vam na tome.


 
Tankosava Damjanovic U veku elektronike i informacionih tehnologija, kada sredstva masovne informacije, a naročito Internet saobraćaj, imaju veoma značajan, tačnije stalno rastući uticaj na saznanje ljudi, za Crkvu je najvažnije da sve informacione tehnologije iskoristi za propovedanje Reči Božije, odnosno Jevanđelja.

Sada je sasvim jasno, da ako Pravoslavna Crkva, sveštenstvo, duhovnici, pravoslavna omladina, ne budu ovladali ovim tehnologijama, brzo će biti skrajnuti na marginu života, gde neće moći da pruže ozbiljan i neophodan hrišćanski uticaj na društvo u svim svojim sferama i u svoj svojoj punoći.
Međutim, rekla bih da upravo zbog ovakvih ozbiljnih duhovnih problema, u kome se našao duhovno potpuno zapušten pravoslavni čovek, prvenstveno pravoslavna omladina, otac Gavrilo Lepavinski,zaključuje da je neophodno duhovno misionarenje, i to duhovno misionarenje širim društvenim masama, baš kao što je to činio i Isus Hristos i njegovi Apostoli...
Otac Gavrilo, Hilandarac, i sam izneneađen, ovladava modernom tehnologijom, Internetom, osmišljava način komunikacije sa vernicima, gde mu se najčešće obraćaju mladi i prvo preko skajpa vodi duhovne razgovore, daje savete, pomaže, moli se..., a zatim preko fejsbuka, pa preko Radio Blagovesti... U okviru toga otac Gavrilo otvara Internet-tribinu, zadaje duhovne teme i rukovodi radom Tribine, prati razgovore među vernicima, odgovara na pitanja, učestvuje u razgovorima, savetuje, ali i traži odgovore...Tako se možda prvi put u Eparhiji konačno pojavio lični sajt manastira Lepavine, o čijoj neophodnosti je već sasvim jasno govorio otac Gavrilo, tako da je osnivanje manastirskog sajta blagoslovio lično Mitropolit Gospodin Jovan. Na sajt je prvo postavljen istorijat hrama sa fotografijama, raspored bogosluženja i niz tematskih članaka. Savešću oca Gavrila, igumana manastira, i trudom bratstva i parohijana, sajt se dinamično širio i ubrzo napunio novim sadržajima. Sajt je počeo da se obnavlja tako da je u odnosu na druge sajtove, dostigao visok nivo posećenosti. Ubrzo su se pojavile i dalje se razvijaju nove i nove rubrike posvećene radu sa vernicima.
Zahvljujući ovim razgovorima, svetlost dana su ugledale dve knjige oca Gavrila pod nazivom „Duhovni razgovori“, vođeni putem skajp i fejsbuk programa.
Ove knjige predstavljaju pravo blago za ljude, koji žele duhovno da se obogate, tim pre da spase svoju dušu u vrtlogu svakodnevnih izazova narastajućih iskušenja.
U razgovoru sa ocem Gavrilom uvek provejava njegova zebnja zbog strahovitog duhovnog pada pravoslavnog čoveka. Ključna njegova rečenica je: „Veruj i moli se!“ I, odista, da li možeš da budeš vernik bez molitve, a da li se vredi moliti ako ne veruješ?
Ako sajt manastira Lepaivne, pod rukovodstvom oca Gavrila posećuje preko 10.000 ljudi, onda se uloga modernih tehnologija u službi Crkve i duhovnosti može s pravom nazvati Pravoslavna misija XXI veka?

HRISTOS SE RODI! VAISTINU SE RODI!
-----------------------------------------------------------------------
Prevod na ruski
Tankosava Damjanovic
 В век электроники и информационных технологий, когда средства массовой информации и особенно сеть Интернет имеют весьма значительное и постоянно возрастающее влияние на сознание людей, для Церкви важно эти техологии использовать для проповеди Слова Божия, а именно Евангелия. 
 
Теперь совершенно ясно, что если Православная Церковь, духовенство, священники, православная молодежь, не будут владеть этими технологиями, они будут быстро вытесненЫ на обочину жизни и не смогут оказывать серьезного и необходимого христианского влияния на общество во всех своих сферах и во всей своей полноте.
 
Между тем, кажется, что именно из-за таких серезнЫх духовнЫх проблем, в которЫх обрелся духовно совсем заброшеннЫй православнЫй человек, в первую очередь православная молодежь, батюшка Гавриил, игумен православного манастЫря ЛепавинЫ, делает вЫвод, что необходимо духовное миссионерство прежде всего во широких обшественнЫх кругах. Разве именно таким образом не проповедовали Господь Иисус Христос и Его АпостолЫ...? 
Отец Гавриил, Хиландарец, и сам удивлен, овладевает современной технологией, Интернет общением, а потом сразу планирует способ комуникации с веруюшими, но, ему прежде всего обращаются молодЫе. Так батюшка впервЫе через скайп программу ведет долгие духовнЫе разговорЫ, советует, помогает, молится..., а потом через фейсбук, и наконец, открЫвает Радио „Благовести“ ... В рамках указанного, батюшка открЫвает Интернет Трибуну, задает духовнЫе темЫ и руководит работой ТрибунЫ, сопровождает разговорЫ между верующими, отвечает на вопросЫ, советует, но и ищет ответЫ...Наверно, так впервЫе в Эпархии появился собственнЫй сайт монастЫря ЛепавинЫ, о необходности которого уже совсем ясно говорил батюшка Гавриил. ОткрЫтие сайта монастЫря ЛепавинЫ благословил Митрополит Господин Йиоан. На сайте первоначально бЫла размещена история храма с фотографиями, расписание Богослужений и ряд тематических статей. Тщанием батюшки Гавриила, игумена монастЫря, и трудом братства и прихожан, сайт динамично развивался и вскоре наполнился новым содержанием. Он стал обновляться и в результате вышел на сравнительно высокий уровень посещаемости. Потом появились и развиваются отдельные рубрики, посвященные работе с верующими. 
Благодаря этими разговорами, появились две книги отца Гавриила с названием „ДуховнЫе разговорЫ“, веденнЫе путем скайп и фейсбук программ. Эти духовнЫе книги сами собой представяют настоящее богатсатво для людей желающих духовно обогатиться, прежде всего спасти свою душу в водовороте ежедневнЫх вЫзовов возрастающих испЫтаний.
Во время разговоров с батюшкой Гавриилом всегда тлеется его боязнь из-за ужасного духовного падения человека. Его ключевое предложение : „Верь и молись“, говорит, что не можем бЫть верующим если не молимся, но, если не верим, имеет ли молитва смЫсл? 
Если сайт монастЫря ЛепавинЫ, под руководством батюшки Гавриила посещают свЫше 10.000 людей, тогда вклад современнЫх технологий в служении Церкви с полнЫм правом можно назвать Православной миссией XXI века.
С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ
-------------------------------------------------------------------------------------
Prevod na engleski
Tankosava Damjanovic
In this century of electronic and informational technology, when the means of mass information, especially Internet traffic, are very important and have ever-growing impact on the knowledge of people, the most important thing for the Church is that she uses all informational technology for preaching the Word of God or the Gospel.
It is quite clear now that if the Orthodox Church, priests, clerics, Orthodox Youth, do not master this technology, they would be pushed aside to the margin of life, where they won’t be able to provide a serious and necessary Christian influence on society in all its aspects and fullness.
Because of such serious spiritual problems that our, totally neglected spiritual Orthodox individual is facing, especially Orthodox youth, father Gabriel, Abbot of the monastery Lepavina, concluded that missionary work to the wider group of people is necessary just as it was done by Jesus Christ and his Apostles .
Father Gabriel mastered use of the modern technology, especially the Internet. He created a way to communicate with believers, where he is most often contacted by young people. At first, he had been leading spiritual conversations over the Skype, where he gave advices, helped people, prayed ... and then via the Facebook and radio Blagovesti ... In this context, father Gabriel also organized the Internet Forum. He posted spiritual topics for discussions and managed the work of the Forum. He followed discussions among the believers, answered questions, participated in discussions, gave advices, but also expected answers ... So perhaps, for the first time in the Diocese, web site of the monastery Lepavina appeared, of which necessity father Gabriel clearly spoke. The foundation of the monastery web site was blessed by His Eminence Metropolitan John. The first thing that was set up on the monastery web site was the history of the church with photographs, worship schedule and a series of themed articles. Thanks to father Gabriel, Abbot of the monastery, and the effort of the brotherhood as well as the effort of the parishioners, the site dynamically progressed and soon was filled with new content. The monastery web site continuously improved so it got numerous visitors in a short time. Newer sections of a website appeared and they continuously developed. Thanks to these conversations which father Gabriel led with believers over the Skype and Facebook, two books, called "Spiritual conversations", saw the light of the day.
These books are real treasure for people who want to enrich their spiritual life, and who want to save their souls from the challenges and increasing temptations. 
In the conversations with father Gabriel a bit of anxiety could always be found because of a tremendous spiritual fall of an Orthodox individual. His key phrase is "believe and pray," and indeed, can you be a believer without a prayer, or is it possible to pray if you do not believe?
Since the web site of monastery Lepavina, which is under the leadership of father Gabriel, is visited by more than 10,000 people daily, then the role of modern technologies that are in the service of the Church can be called Orthodox Mission of the XXI century.
 
CHRIST IS BORN! INDEED IS BORN!
 
Tatjana Kremenovic U vezi s prethodnim komentarom sestre Tankosave- da li se vredi moliti ako ne verujes, mislim da je vazno ovo sto pise u knjizi Kazivanje jednog bogotrazitelja..

"Vidis li , brate dragi, uzrok neljubavi prema Bogu jeste bezverje, uzrok bezverja je neubedjenje, a uzrok neubedjenja netrazenje svetlih istinitih saznanja, nerad na duhovnom prosvecenju.Jednom recju , ne verujuci- ne mozes voleti, ne ubedivsi se -ne mozes verovati.A da bi se ubedio moras da steknes potpuno i cvrsto saznanje o ovom predmetu: neophodno je da posredstvom razmisljanja i izucavanja reci Bozije, a i iz iskustva probudis u dusi zedj i zudnju, ili kako neki kazu- "divljenje", koje proizvodi neutoljivu zelju da bolje i savrsenije saznas stvari, da dublje proniknes u njihova svojstva.
Jedan duhovni pisac o svemu ovome ovako rasudjuje:"Ljubav se " govori on,"obicno razvija saznanjem, i sto vise bude dubine i prostranstva u saznanju tim ce vise biti ljubavi i tim ce se bolje smeksati dusa za Bozansku ljubav, priljezno razmatrajuci presavrseno i prebogato Bice Bozije i bezgranicnu ljubav Njegovu prema ljudima.."

"Kako da se pomiri potreba coveka za verom sa nemogucnoscu da je covek sam u sebi porodi? U Svetom Pismu otkriveno je sredstvo i pokazani su primeri:istite i dace vam se.Apostoli nisu mogli sami u sebi da pobude savrsenstvo vere, nego su molili Isusa Hrista:Gospode, daj nam vere.Eto najboljeg primera trazenja vere.Iz ovoga se vidi da se vera stice molitvom"

"Ako je svaki covek tako nemocan, sta on onda moze sam svojom voljom i snagom da ucini za spas duse svoje? Da stekne VERU-ne moze bez molitve..."

Nenad Badovinac Znajući za namere oca Gavrila da krene u svet nepozantih Internet tehnologija plašio sam se da će očev uzaludni trud samo pojesti vreme kojeg se odričemo i otac i ja. Shvatao sam to kao privremenost i nepostojanost. Medjutim, uloženo vreme u velikog Pravoslavnog idejnog stvaraoca na polju Internet misionarenja s vremenom je postajalo privlačno i definitivno zanimljivo. Učeći oca Gavrila, učio sam i sticao vlastita iskustva, ne shvatajući u početku kojim sve pobedama će oca odvesti upravo njegov znatiželjni i inovativni svetogorski duh.

U prvim koracima znatiželja oca Gavrila je uspela poništiti strah kojeg je otac imao od novih tehnologija, taj stah je brzo nestao, jer je otac bio svestan da radi sve po blagoslovu Mitropolita Jovana, te da drugog puta nema. Tim putem smo krenuli zajedno. Opremili smo se potrebnom opremom, kompjuterima, otac je imao i dovoljno pari svojih naočala koje je po potrebi menjao, podizao ih je i spuštao ovisno da li priča samnom ili sa ekranom. Papirići koji su služili kao podsetnici okruživali su nas sa svih strana, a monitori ekrana su vremenom menjali boje, i brzo smo ih zamenjivali novima, jer im je vek trajanja bio brzo potrošen. Manastirska biblioteka je bilo idealno mesto za školovanje. Znanje je tih dana ovde prenašano sa mladih na starije generacije, upravo ova retkost iznenadila je kasnije celu srpsku pravoslavnu javnost, ali idemo redom.

Kada se otac usavršio u svojim početničkim koracima i kada je uspeo sam da otvori prozore u svet Windows kompjuterskog operativnog sistema, otac je shvatio da je tek na početku usvajanja znanja o malim kutijama koje manjaju svest, navike i život današnjeg čoveka. Što je otac više prihvatao znanja, ponestalo mu je vremena tokom dana da uči sve više, pa smo simulirali mali Internet unutar manastirskog konaka. Povezavši više kompjutera, otac je učio i danju i noću, učio je i usavršavao svoje znanje te ih proširivao na globanu Internet razinu, čije je granice polako rušio i osvajao nepoznata područja virtuelnog sveta. Kako su se vidici očevog znanja o modernim Internet tehnologijama širili, tako su i staromodni papirići-podsetnici koji su lepršali zajedno sa nama na Internet vetrovima uskoro bili zamenjeni, otac je morao i tu da se modernizira, tako da smo sve podsetnike po papirićima prilepljenim po stolu i monitorima zamenili sa sveskom koja je oca samo podsećala na njegovo znanje u korišćenju moderne tehnologije.

Ubrzo je došlo vreme da monašku znatiželju zameni monaška svetogorska inovativnost, te su se počeli nizati misionarski projekti, poput časopisa "Put, Istina i Život", zatim manastirske web stranice koju je otac uređivao, zatim "Internet Duhovna tribina" koja je stvorila osnovu za štampanje knjige, pa "Duhovni razgovori" vođeni preko Interneta kojim su rođene dve uspešne knjige, te na kraju, ali sigurno ne i na kraju desio se i Radio Blagovesti.Ovo je definitivno retka pojava, ali nije i iznenađujuća što je upravo taj rad i trud oca Gavrila uspelo oduševiti Srpsku Pravoslavnu javnost, kada je Sinod Srpske Pravoslavne crkve odabrao upravo oca Gavrila da izvuče koverat sa imenom Patrijarha Srpske Pravoslavne Crkve, s obzirom na ovakav vid misionarskog zalaganja oca Gavrila koji je jedinstven u Pravoslavnoj Crkvi.

Shvateći trud kojeg je otac uložio kako bi danas bio tu gde jeste, kako bi vlastitim zalaganjem pomogao misionarenju kompletne Srpske Pravoslavne Crkve očeva upornost i volja mogu biti i nama pokazatelji i smernice za ulaganje našeg truda u nas same ali i u dobrobit društva koje nas okružuje.

Svako dobro svima!

Stamenko Mijatović Bio bih dosta nepravedan kad ne bi napisao-svjedočio bar nekoliko rečenica iz ličnog iskustva koliko je važna uloga modernih tehnologija na život običnih mirjana .

Godinama sam "koristio" računar i internet na bezbroj pogrešnih načina , jedn...a od njih je igranje igrica nekoliko sati dnevno , dugo je trajala ta agonija dok se prije pet godina, na vapaj moje duše, koja je osjetila da je dotakla dno smisla ljudskog postojanja ,tako stidljivo mi se pokaza web stranica manastira Lepavina , koju sam vjerujte prigrlio i zamjenio za sva lutanja po internetu i računaru ali mnogo više životu.
Mnogobrojne odgovore na moje nedoumice sam nalazio na Lepavinskom sajtu , kao neko ko tek ulazi u vjeru mnogo stvari me je bilo sramota i pitati sveštenika , poznanike...ali sam zato te odgovore dobijao i pronalazio , sad mislim promišlju Božijom na sajtu manastira Lepavine kao i danas.

Godinu poslije toga ,odgovor supruge na moju rečenicu " Sad sam četovao sa Ocem Gavrilom na skajpu" je bio ..."Ma da Otac Gavrilo nema pametnija posla nego da priča sa tobom na skajpu, otkuda otac tamo"...Moja supruga , već dugo ne misli da je misionarenje na Skajpu gubljenje vremena.
Mislim da je to i danas ogromna kočnica kod mnogih kako u Crkvi tako i van nje , zašto monasi ili sveštenstvo ne bi koristilo internet za misionarenje ,druženje sa vjernicima ili onima koji ne vjeruju(iako mislim da svi vjeruju), šta je tu toliko tabu , po tome mišljenju svi mogu da uživaju u tehnologiji 21 vijeka osim Crkve , ona je staromodna i ne priliči joj. Kad je Otac Gavrilo počeo da koristi tu tehnologiju mnogi su bježali od nje i njega kritikovali uglavnom stidljivo iza razno-raznih nikova, lažnih profila ,itd. kako je to đavolska rabota i ko zna šta sve nisu pričali ali to rade i danas.
Međutim, Otac ima blagoslov od prvog dana , od svog Mitropolita Jovana pa je i sve tako blagosloveno , Otac Gavrilo prati i usvaja ,sad već svojim dugogodišnjim tehnološkim iskustvom , uvođenje novih tehnologija , novih komunikacija na internetu , ne odričući se ni "starih" komunikacija...telefona ,Foruma,skajpa,meila...

Iako sam mislio da dosta znam o računarima i internetu , uvijek je postojao strah od novog...da se nešto ne pokvari , ali tu se jednog dana pojavio otac Gavrilo, sklonio taj strah i proširio mi vidokrug poimanja života i smrti. Rekavši mi da mogu biti moderator sajta manastira Lepavina , moj strah od neznanja , novog , odgovornosti bio je ustostručen , ali zahvaljujući tom povjerenju mnogo stvari u mom životu se promijenilo .

Otac prati mnogobrojne sajtove na mnogim svjetskim jezicima zahvaljujući Google prevodiocu , pronalazi za svakog po neki dušekoristan tekst ,pouku, film..prosleđuje na prevod i obradu svojim saradnicima koji su kao biseri rasuti po cijelom svijetu i na svim kontinetima, oni to vraćaju obrađeno i sve to stiže na mastirski sajt taze.. kao topla pogača ...ujutro ,za nekoliko hiljada svakodnevnih posjetilaca web sajta Lepavine a sad dodatno još nekoliko hiljada posjetilaca očevog fejsbuk profila , pa još po nekoliko hiljada na očevim postovima koje postavlja širom interneta na forume sajtova Pouke, Verujem,Pravoslavlje.... ali i za milione onih koji lutaju kao i ja sa početka ove priče, tražeći PUT,ISTINU I ŽIVOT sa željom da se napiju žive vode-riječi koja se slije pravo u srce.
Vjerujte mi da ih mnogo ima , koji sjede pored računara izgovarajući molitve , dok čitaju očeve tekstove a duša sama zna da plače ali ne od tuge nego od sreće i ushićenja čitajući i gledajući pregršt ikona , manastira,crkvi ,monaštva , sveštenstva ,prirode , Božijih predivnih stvorenja a to ništa ne bi bilo moguće da nije novih tehnologija.
Blagodarim Oče na vašem bespoštednom i danonoćnom trudu za nas grešne,praštajte nam i pomenite nas u vašim svetim molitvama.

Prevod na engleski
Stamenko Mijatović I would be quite unfair if I would not write or confirm at least a few sentences from my personal experience on how important is the role of modern technology on the lives of ordinary lay.

For years I “used” computer and internet on countless wrong ways where one of them was playing games for several hours a day. It was a long lasted agony until five years ago when upon the cry of my soul that felt it has reached the bottom of the meaning of human existence, was found a website of the Monastery Lepavina so shy, which, believe me, I have embraced and replaced for all internet search and computer, but much more for life. I have found many answers to my doubts on the Monastery Lepavina website and as someone who is just entering the faith many things I was ashamed to ask the priests, acquaintances... but the answers I have found and received at the website of the Monastery Lepavina, now I think thanks to God’s providence.

A year after that, my wife’s response on my sentence: “I just talked to Father Gabriel on Skype” was following: “Oh yes, like Father Gabriel does not have any better things to do but to chat with you? How come that Father is there?” Now my wife, for a long time, doesn’t think that missionary over Skype is waste of time. 

I think it is still a huge obstacle with many people within the Church as well as outside of it, why monks and priests would use internet for missionary purposes, spending time with believers or those who do not believe (although I think we all believe), but what is so taboo here, and based on this opinion everyone can enjoy in technology of 21st century except the Church that is outdated and it does not suit it. When Father Gabriel started to use this technology many were fleeing from it and criticized him disguised by different nick names, false profiles, etc., saying it was devil’s work, and God knows what else they were saying and still do.  

However, from the first day Father has got blessing from his Metropolitan John and so everything is blessed. Father Gabriel monitor and adopt, now with his longtime technological experience, introduction of new technologies, new internet communications without giving up from “old” means of communication – telephone, forums, Skype, email… 

Although I thought I know a lot of computers and internet, there was always a fear of new… not to damage something, but one day Father Gabriel appeared and removed that fear, expanding my horizon of understanding life and death. Telling me I could be a moderator of Monastery Lepavina website my fear of new, ignorance and responsibility was multiplied, but thanks to that trust many things were changed in my life.     

Thanks to Google translator Father is monitoring numerous websites at different world languages, finding soul-beneficial text, lesson, movie for everyone… forwarding texts for translation and editing to his associates, who are like pearls scattered all over the world and on all continents. They return it processed and all this comes at the Monastery website... like a warm cake ... for a few thousands of daily visitors of the Lepavina website and now additionally for a few thousand extra visitors to Father's Facebook profile, and even a few thousand at Father's posts which are posted all over internet, at the websites on forums Lessons, I Believe, Orthodoxy... but also for millions of people who wander as I did, me from the beginning of the story, looking for a WAY, TRUTH and LIFE with the desire to drink the living water – word that is poured right into the heart.

Believe me there are a lot of people there, sitting next to the computer saying the prayers while reading Father’s texts and the soul knows itself that it is crying not from sadness but with happiness and pleasure by reading and watching lots of icons, monasteries, churches, monks, priests, nature, God’s amazing creatures, and that nothing would be possible without new technologies.

I thank you Father for your unsparing and everyday efforts for us sinful, forgive us and mention us in your holy prayers.

Radomirdrugi Vucic Karakteristično je za svaku epohu da u nekoj posebnoj oblasti života i kroz neke posebne izražajne forme se rađaju nove ideje koji su pokretači istorijskog ciklusa i društvenih promjena. Za neke prijašnje epohe recimo glavni pokretači su bile prirodne nauke kao hemija ili fizika ili recimo geografija i geografska otkrića. Onda su te nauke došle do svojih granica. U hemiji se danas, pretpostavljam, ne otkriva ništa što bitno pomjera granice spoznaje. Suštinski je hemija istražena. Geografija zemlje je isto istražena. Kolumbo bi danas bio anahron. Ne nalazimo više novi svijet ni novi kontinent. Kada se dostignu granice u jednoj oblasti, pojave se nove oblasti koje se čine bezgraničnim. Iz njih se onda neko vrijeme crpe ideje i poticaji i te ideje postaju plodonosne za sve druge oblasti života. Jedna od tih novih oblasti, koju su prepoznali Mitropolit Jovan i o. Gavrilo je svijet virtuelnog, svijet multimedija i svijet modernih informacionih tehnologija u službi Crkve. Taj svijet je postojao i prije i bio je izvor kreativnosti, ali novo i otkrivalačko je da u simbiozi sa crkvenošću daje neobične rezultate i novi kvalitet. Brat Nenad je pomenuo da su mnogi bili, pa i sada su sumnjičavi povodom misionarske aktivnosti oca Gavrila, ali kao i sve novo što je preteča, i ova aktivnost o. Gavrila se sučeljava sa normalnom pojavom prepreka i kritika. To ništa nije neobično. Međutim, već sad mi možemo na horizontu nazrijeti otkrivanje jednog potpuno novog svijeta...

Radomir Vucic Die Informationstechnologie ist ein Symbol unserer Zeit. Wenn wir in dieses Gebiet das Licht des Evangeliums bringen, dann scheint das angesichts der fundamentalen Krise aller Lebensbereiche als die einzige Option sowohl für die orthodoxen Serben als auch für andere Völker, denn die orvellsche Vision von der absoluten Entfremdung durch die mediale Kontrolle des Menschen realisiert sich in einer Geschwindichkeit, die wir kaum verfolgen können.
Kaum jemand bietet die konsistente Antwort auf diese Herausforderung. Ein Lebensimpuls vor diesem Hintergrund fand sich in der Tiefe der orthodox-christlichen Überlieferung, die sich mit dem Phänomen der neuen Technologien paarte. Die Wegweiser in Richtung dieses Lebensimpulses sind die erfolgreichen Missionsprojekte Pater Gabriels aus dem Kloster Lepavina. In der Form einer Skizze zeigen und beweisen diese Projektvorhaben wie wir heutzutage mittels geistiger Methoden mit der Herausforderung der Zeit fertig werden können.
Ein Augenzeugenbericht über diese Missionsprojekte ist das Referat von Bruder Aleksandar Arsenin, einem Experten für Informationstechnologie, der die neueste Herausgabe des Buches„ Die geistigen Gespräche“ von Pater Gabriel uns vorgestellt hat.
Die Gründe für die von allen registrierte globale Krise suchen wir vor allem in der unterbrochenen ethischen Verbindung der heutigen Zivilisation mit ihrer christlichen Urquelle. Es handelt sich um eine moralische Krise an erster Stelle. Darüber sprach schon der serbische Patriarch Paul. Die Krise kam aus dem christlichen Westen, aber die Verantwortung dafür liegt auch im christlichen Osten, der sich oft in der Geschichte als zu träge gegenüber dem Geist der Zeit gestellt hat. In diesem Kontext ist der geschichtliche Beweis für die Schwäche des Ostens der Fall des christlich-orthodoxen byzantinischen Reiches. Dem Fall gingen voraus sowohl tiefe geistige und ideologische Konflikte und der allgemeine moralische Zerfall des östlichen Imperiums als auch das Unvermögen sich in flexibler Weise den inneren und äußeren Wiedersprüchen entgegenzustellen. Dadurch wurde auf Jahrhunderte hinaus die Affirmation des christlichen Zivilisationscodes behindert und verzögert. Diese Trägheit führte schließlich zur jahrhundertelangen Versklawung des fast ganzen Gebiets des orthodoxen Orients. Heute besteht die gleiche Gefahr.
In unserer Zeit zeigt Pater Gabriel , gerade im Gegenteil, das Fehlen jener charakteristischen Trägheit und der moralischen Schwäche, die damals das mittelalterliche Serbien zu Fall brachte. Er demonstriert neue Möglichkeiten und zeigt Richtlinien wie wir uns in der neuen Zeit in der Welt erfolgreich behaupten können; wie wir diese Welt wandeln können; wie wir sie kontrollieren und assimilieren können; letzenendes wie wir frei in Christi überall sein können.
Pater Gabriel demonstriert all das am Beispiel der christlichen Mission mittels moderner Medien, aber nach dem gleichen Muster ist es möglich verwandte Konzepte in den Bereichen der Wirtschaft, der Ökologie, des Bankwesens, der Politik, des Sozialen, des Sports, der Pädagogik zu realisieren.
Die Zeit des Patriarchen Paul von Serbien war die Zeit der fundamentalen Erneuerung des Glaubens. Viele Menschen wurden getauft, die christlichen Tempel wurden gebaut, erneuert und wiedererrichtet. Die serbische Kirche fing an, sich materiell zu erneuern. Einige bekamen tiefere Einsichten in die Glaubenslehre, und sie fingen an, das Leben der heiligen Mysterien zu praktizieren.
Der Klerus wurde erneuert. All das geschah in der Zeit der globalen Isolation unseres Volkes und vor dem Hintergrund der tragischen Geschehnisse und Irrwege des serbischen 20. Jahrunderts. Das war nur eine Phase in der Erneuerung des religiösen Lebens bei den Serben.

Als dann Pater Gabriel während der Wahl des neuen Patriarchen von Serbien den Namen des heutigen Patriarchen Irenaeos aus dem Evangelium zog, geschah eine symbolische Andeutung der neuen geistigen Phase mit einer neuen Herauasforderung: Das erschöpfte Volk muss nämlich neue Kräfte schöpfen und angesichts der Flut der globalen Phänomene und Ideen orvellschen Ausmaßes einen neuen Schlüsselcode finden, um seine Egsistenz und sein substantielles Wesens zu schützen.
Was für ein Schlusselcode soll das sein - ein Schlüsselcode, das uns in die Lage versetzt jeden Lebensbereich in domminant christlicher Art und Weise zu verwandeln. Pater Gabriel lieferte Beweise für den Besitz dieses Codes am Beispiel der Informationstechnologien, die er in den christlich-orthodoxen geistigen Ausdruck hineinkomponierte. Die Informationstechnologien nutzte er erfolgreich für die kirchliche Mission. Alle bisherigen Ideen und Projekte des Klosters Lepavina und die Beispiele der Wunder der Gottesmutter von Lepavina bestätigen das.
Dieser Schlüsselcode ist nicht nur für die orthodoxen Serben wichtig obwohl sie in einer extremen Weise über ein Jahrhundert alle geistigen und Ideenkonflikte der Welteszenerie erlebten, sondern dieser Schlüsselcode ist auch für andere Völker von Bedeutung, für jene Völker, deren geistige Quellen trübe geworden sind. Nach den Versuchen der Aufklärung, der Herausbildung moderner euopäischer Nationen, des Kommunismus, des neoliberalen Kapitalismus, des Zerfalls mehrerer christlichen Kaiserreiche 1914-1918, des Faschismus, der Bürgerkriege, des sozialen Wandels im Verlaufe der Industrialisierung, der Korruptionsproblematik , der Kriminalität und der fragwürdigen Elitenbildung sind viele Quellen in Europa nicht nur trübe geworden, sondern erschöpft.
Es stellt sich nicht nur die Frage, was die Serben von der Welt lernen können, sondern was die Welt von der serbischen Erfahrung der letzten Zeit lernen kann.
Wir hoffen, dass die Serben die Antwort kennen und in der Lage sind sie zu formulieren. Pater Gabriel scheint sie zu wissen und den Schlüssel zu besitzen, aber es gibt viel zu tun; es gibt viel Trägheit und wenig Helfer, am wenigsten Persönlichkeiten von moralischer Integrität.
Diese Zivilisation ist wie eine Pflanze dessen Wurzel beschädigt ist. Falls die verlorene Verbindung mit der christlichen Quelle der Zivilisation nicht wieder in kreativer Weise hergestellt wird, wird der der Ausgang aus der Krise nicht gefunden werden, und die Nationen und Völker , die immer wieder neue Ideen, wissenschaftliche Innovationen und Kunstwerke in diesen großen Zivilisationspool brachten, werden die historische Szene räumen müssen, um sie jemandem neuen zu überlassen.
Klares Wasser der Bäche des heiligen Berg Athos , aus den orthodoxen Klosterverfassungen und der kirchlichen Überlieferung muss in epochaler und wandelstarken Weise ihren Laufweg finden, um neue Lebenssäfte der Lebenspraxis zu liefern . Falls dies nicht geschieht, kann sie ihre Klarheit dauerhaft nicht bewahren, denn die Frage nach dem Grund ihres Bestehens wird sich stellen.
Pater Gabriel lebt nach den strengen moralischen Kriterien und zeigt gutes Beispiel wie man die mysthische Lehre von Athos heutzutage in missionarischer Weise praktizieren kann.
Unsere Aufgabe liegt darin in unserem Leben sowohl im privaten Bereich als auch in den Arbeitswelten und in der Welt des Sozialen diesen Schlüsselcode anzuwenden und somit viele Tore der Befreiung in Christi zu öffnen.

Stana Meseldzija Ja samo mogu da se pridružim svim ovim ,draga braćo i sestre , vašim lijepim izlaganjima o značaju za sve nas načina komuniciranja i misionarenja Oca Gavrila putem interneta i svih savremenih elektr.tehnologija XXI vijeka.Bogu hvala za sve, a jedino mi nikad nije jasno-kako samo toliko može i uspije baš sve da tako blago, tiho i smireno svima odgovori baš to što je za dušu i spasonosno za svakog. Bog dragi neka našem Ocu Gavrilu podari dobro zdravlje da istraje na mnogaja ljeta na svom požrtvovanom plemenitom radu NA DUHOVNO SPASENJE NAS GREŠNIH.Nekad bih nešto i pitala, pojma nemam ni šta kad ništa i ne znam grešna?A ono baš neko od vernika postavi to pitanje koje i mene interesuje -i to je tako lijepo sa mnogo ljubavi razumijevanja sve objašnjeno u ovim knjigama Oca Gavrila da čovek se oseća kao neki tovar s leđa si bacio.
MIR BOŽIJI HRISTOS SE RODI! VAISTINU SE RODI!
SREĆNA NOVA GODINA SVIMA!
 
Lana Vasovic Ovdje bi možda pravo pitanje bilo: doprinosi li Crkva, pomoću moderne tehnologije, duhovnom razvoju čovjeka? Mislim da je odgovor na to pitanje potvrdan. Uticaj Interneta na pojedinca ili cijelu zajednicu, kao najmoćnije sredstvo današnjice je ogroman i svakim danom raste. Brojne su pozitivne strane Interneta, ali ne teba zanemariti i njegovu štetnost u pogrešnom korištenju.
Hoće li biti na korist ili na štetu, u velikoj mjeri zavisi od pristupa. U tom kontekstu, uz roditelje i školu, veoma je važna uloga Crkve, koja bi morala nuditi ovaj vid medijskog obrazovanja, te nadzirati način na koji djeca koriste Internet u smislu upućivanja na sajtove prikladnog i moralnog sadržaja. Postojanje sajta manastira Lepavina, kao i rad o. Gavrila preko FB i Skajpa, upravo to radi, djelujući na korist duhovnog razvoja ljudi. Koliko je to tačno i potrebno, i koliko je prisutan vapaj za duhovnim odgovorima, najbolje pokazuje činjenica prisustva blizu 10000 prijatelja na profilu oca Gavrila. Tu se i mogu ocijeniti pozitivne karakteristike Interneta: prisutnost u cijelom svijetu, mogućnost interakcije, mogućnost da svako, pomoću svog računara može zbližavati ljude u zajedničkoj ideji na korist cijele zajednice. Nažalost, dostupne su nam i negativne strane Interneta: sektašenja, pornografija, rasizam, šovinizam,baš iz tih razloga bilo bi neprihvatljivo stajati po strani i ništa ne poduzimati. Crkva ima dužnost korištenja moderne tehnologije u službi opšteg dobra.
Hvala o. Gavrilu na pravom primjeru i molim Boga da mu podari zdravlje i radost.

Prevod na engleski
 Lana Vasovic The real question here would be: Does the church contributes to the spiritual development of people by using modern technology? I think the answer to this question is positive. The impact of the Internet on an individual or on the entire community, as the most powerful tool today, is enormous and it’s still rising. There are many positive aspects of the Internet, but we should not ignore its harmfulness and its detrimental effect if used wrongly.

Would it be spiritually useful or not, greatly depends on our approach. In that context, Church as well as parents and school, should offer this kind of education and monitor how children use the Internet in terms of choosing websites of appropriate and moral context. The existence of monastery Lepavina’s website as well as work of father Gabriel over Facebook and Skype, are doing that, acting on behalf of spiritual development of people.

How much is this true and necessary and how loud is the cry for spiritual answers the best demonstrates the presence of 10,000 friends on the profile of father Gabriel. There, it is possible to demonstrate the positive features of the Internet: the presence in the whole world, the opportunity of interaction, possibility that everyone, using his/her computer can bring people closer in a common idea, for the benefit of the community. Unfortunately, the negative side of the internet also exists:  sects, pornography, racism, chauvinism. Because of those reasons it would be unacceptable to stand by and do not partake any actions. The Church has a duty to use modern technology for common good. Thank you, father Gabriel, for being right example; I pray to God to grant you health and happiness.

Konstantin Sergeyev Согласен с Tankosava Damjanovic: "Интернет имеет весьма значительное и постоянно возрастающее влияние на сознание людей, для Церкви важно эти техологии использовать", причем не только для проповеди Слова Божия, но и для управления направленностью духовных сил и духоного патенциала верующих людей с целью укрепления созидательной направленности нравственного состояния "неверующих" граждан.

Prevod na srpski
Slažem se sa rečima Tankosave Damjanović: „Internet ima veoma značajan i stalno rastući uticaj na saznanje ljudi. Za Crkvu je važno da ove tehnologije koristi“, pri čemu ne samo radi propovedi Reči Božije, već i radi praćenja i usmeravanja duhovnih snaga i duhovnog potencijala verujućih ljudi a sve u cilju ukrepljenja stvaralačke usmerenosti moralnog stanja „neverujućih“ građana.

Konstantin Sergeyev Спасибо, дорогая сестра Танкосава за перевод.
(Hvala dragoj sestri Tankosavi za prevod)



Radmila Drinic Karanovic HVALA SVIMA NA LIJEPIM I PUČNIM KOMENTARIMA,. POSEBNO HVALA KOLEGI RADOMIRU VUČIĆU, KOJI JE PREVEO CIJELI RAZGOVOR, KOJI SAM VODILA SA GOSPODINOM ALEKSANDROM ARSENINOM , O DRUGOJ KNJIZI '' DUHOVNI RAZGOVORI'' OCA GAVRILA - ULOGA MODERNIH TENOLOGIJA. ZAISTA MODERNE TEHNOLOGIJE MOGU DA BUDU SVIMA NAMA NA KORIST, UKOLIKO IH PRAVILNO KORISTIMO....... OVAKVA TEMA ZASLUŽUJE CIJELU JEDNU ILI VISE EMISIJA !

Mirjana Savić Mas mediji vrse jak uticaj na ljude.Duhovnost se etrom prenosi.To osecamo na sebi.
Oce dragi,hvala vam za sve tekstove, za sve radio emisije kojima nas usmeravate na uski putic ka Gospodu.Za svako vece procitani Akatist Presvetoj Bogorodici.
Upalim kandilce i svecu ,stavim slusalice i sa vama sam u molitvi kao i vi sa mnom.Radost mi donosi zajednicka molitva, na 500km udaljenosti.
Svako dobro vam zelim na mnogaja ljeta.
 
Nevena Damjanovic Nalazimo se u vremenu kada su sva naša čula u potpunosti zatrpana informacijama, koje nam stižu čim uključimo televizor ili kompjuter, ali duša ostaje gladna ljubavi, a um svetlosti, kada se na kraju dana umorni uputimo na počinak. Najčešće optužujemo svet oko nas za sve nevolje koje se dešavaju, i za sva zla kojim smo okruženi, a zaboravljamo na svoju lenjost da ljubav pružimo i učinimo dobro svom bližnjem. Smatramo da su sile, koje smišljaju ova zlodela mnogo jake, i bavimo se teorijama zavere, a ne činimo ništa da umnožimo radost i usmerimo svaki svoj trenutak na proslavljanje Gospoda.
Slava milostivom Bogu što kroz primere požrtvovanosti oca Gavrila za svoje stado i pouke u tekstovima, koje objavljuje, nalazimo usmerenje u svom duhovnom životu. Usvajanjem i osvajanjem internet tehnologija otac Gavrilo je dao novo značenje upotrebi ovog masovnog sredstva – širenje ljubavi i sabornosti. Oplemenivši prostor, koji nam se činio poznatim, a tako hladnim, otac Gavrilo je dao novu dimenziju našem odnosu prema Internetu – naučili smo da mu upravo mi dajemo toplinu. Zaista, sve što čovek stvori po Božijem blagoslovu treba da služi ljubavi, jer sve oko nas emituje ljubav ako je i mi dajemo.
Mir Božji, Hristos se rodi!

Prevod na ruski
Nevena Damjanovic Находимся в времени когда все наши чувства совсем закручены информациями, которые приходят к нам как только мы включим телевизор или компьютер, но душа остается в нехватке любви, а ум света, когда в конце дня мы идем спать. Чаще всего мы обвиняем окружающий мир за все случающиеся беды и окружающее зло, а забываем, что сами ленивые когда нужно любить и сделать что-нибудь полезное для своих близких. Считаем, что все силы придумывающие эти злодеяния очень сильны, и думаем о теориях заверения, а сами не делаем ничего чтобы увеличить радость и направить каждый момент своей жизни на прославление Бога.
Слава Милостивому Господу за то, что в примерах забот отца Гавриила за свое духовное стадо и в поучительных текстах которые батюшка обьявляет, находим направление своей духовной жизни. Усвоением и овладением Интернет технологиями отец Гавриил дал новое значение употреблению этого массового средства информаций – расширение любви и соборности. Облагородивши пространство, казавшееся нам так знакомо, а так холодно, отец Гавриил дал новый размер нашему отношению к Интернету – мы научили, что именно мы даем этому пространству теплоту. Действительно, все что человек создает по Божием благословении должно служить любви, потому что все вокруг нас выливает любовь если и мы ее отдаем.
С Рождеством Христовым!

Prevod na nemački
Nevena Damjanovic Wir leben in einer Zeit, in der alle unseren Sinne durch die Informationsflut beansprucht sind. Gleich nachdem wir den Fernseher oder den Rechner eingeschaltet haben, sind wir den Massenangriffen auf die Sinne ausgesetzt. Die Seele sehnt sich aber nach Liebe, unser Geist nach Licht. Das geschieht am Ende des Tages bevor wir uns ins Bett hinlegen. Wir verurteilen die Welt wegen unserem Kummer und Elend, aber wir vergessen unsere Traegheit, dem Naechsten unsere Liebe zu zeigen. Wir sind der Meinung, dass die Kraefte, die das Boese konzipieren zu stark sind, und wir konstruieren Verschwoerungstheorien. Dabei machen wir nichts um die Freude in dieser Welt zu vermehren, indem wir in jedem Moment unser Fokus auf die Lobpreisung Gottes richten. Gott sei gepriesen wegen der Beispiele Pater Gabriels an Oferbereitschaft fuer seine Herde. Es sind seltene Beispiele in dieser Welt. Durch seine Texte und geistige Lektionen finden wir Richtlinien fuer unser geistiges Leben. Duch die Aneignung der Internettechnologien hat Pater Gabriel eine neue Bedeutung der Nutzung dieser Medien gegeben. Die Medien werden fuer die Vermehrung der Liebe und des Gemeinschaftsgefuehls von Pater Gabriel angewandt. Der virtuelle Raum schien uns bekannt und kalt. Dank der Anstrengungen Pater Gabriels sehen wir, dass dieser Raum Waerme ausstrahlen kann. Das ist die neue Dimension unserer Beziehung zu enem Teil der christianisierten virtuellen Welt. Wahrhaftig, alles, was der Mensch nach Gottes Segen schoepft, soll der Liebe dienen, denn alles um uns herum strahlt diese Liebe aus, wenn wir sie auch ausstrahlen.
 
Prevod na engleski
Nevena Damjanovic We live in time when our senses are packed with information that is arriving as soon as we turn on the TV or computer, but the soul remains hungry for love, and mind hungry for the light when we, tired at end of the day, go to the rest. Typically, we accuse the world around us for all troubles that are happening and for all evil that is surrounding us, but we are forgetting our laziness - we forget to give love and do good deeds to our neighbor.  We believe that forces that are creating evil are very strong and we are dealing with the theories of conspiracy. We do nothing to amplify the joy, and praise the Lord. Glory to God Almighty that, through the example of father Gabriel’s sacrifice for his flock and through spiritually useful texts he is publishing, we find signpost in our spiritual life.  By using Internet technology, father Gabriel gave a new meaning to this mass media - spreading love and universality. By improving the space that seemed known but so aguish, father Gabriel gave a new dimension to our affiliation with Internet - we learned that we gave it eagerness. Everything that man does with God’s blessing has to serve love, because everything around us will transmit love if we alone give that love. Peace of God, Christ is born!
 
Zoran Rajkovic Ovo je posebno interesantno preslušati i vidi se kako otac brine o nama koristeći se najsavremenijim komunikacionim tehnologijama.Pošto su računari i moja profesija vidim koliko se otac Gavrilo uspješno uključio u svijetu novih tehnologija preobražavajući tehnologiju koja nam pruža pomoć.


Mirjana Velovska Blagoslovete Otec Gavrilo. Ne postojat zborovi koj mozat da ja iskazat mojata radost koga ve slusam na radio Blagovest.A posebno toa me raduva koga ja izdadovte i vtorata kniga za " Duhovni razgovori" . Kniga koja e mevljen za dusa sekoj... moze da se pronajde vo poedinecniot razgovor , za razresuvanje na svoite dilemi. Prvata kniga veke ja imam so nestrplenije ja ocevuvam i vtorata kniga da bide del od mojata biblioteka. Otec ja koristam ovaa prilika da ve pozdravam i da mu se molime na Boga da vi dade Bog zdravje da ni poziveete da ne vdite na praviot spasonosen pat koj vecnost znaci.Sekoedobro od Gospoda i Presveta Bogorodica vi posakuvam . Zivema so nades deka uste ednas ke go posetam ova svetiliste.

Sasa Milosevic
Posle vatre i tocka, licno mislim da je Internet jedan od najkrucialnijih pronalazaka u ljudskoj istoriji. I koliko god ga kritikovali kao stetnim produktom globalistiickih vremena ja apsolutno glasam za njega prosto iz razloga sto ako se pravilno upotrebi kao i sve druge stvari moze biti od bezgranicne koristi.

Svestenici su sve cesce prisutno na Internetu jer su dovoljno pametni da shvate mogucnosti koje on pruza u okupljanju verskog stada.
Jer ova kolicina ljudi koja se moze sresti na Internet veronauci tesko da ima naviku da u ovolikom broju posecuje crkvu i u ovom intenzitetu iako Internet ne moze biti zamena za onu Crkvenu energiju i postojanje.

Ipak, ovde se desava nesto jako korisno: digitalna tehnologija omogucava pravoslavnom svestenstvu i sammom narodu da u svako doba dana i noci stupi u komunikaciju. Kao i sami vernici medju sobom. Otac Gavrilo je svakako preteca upotrebe digitalne tehnologije u svrhe verske edukacije kod nas .

Ja imam dosta svestenika na svom profilu ali moram priznati da je sadrzaj FB oca Gavrila najkompletniji. Uvek postoji nesto novo sto se moze procitati i saznati. Digitalna tehnologija Skype i Facebooka omogucila je da svestenstvo generalno nadje vise vremena i vise strpljenja u komunikaciji sa vernicima, nego je to u mogucnosti po crkvama i manastirima.

Inace vrlo sadrzajne razgovore vodim ne tako retko u nocnima satima sa nasim monasima, pred jutarnju molitvu njihovu, kao i sa pravoslvnim americkim svestenim licima, koja su mi posebno pomogla da shvatim snagu pravoslavne vere, koja ih je otrgla od najtvrdje forme ateizma, koja je sve jaca na americkom kontinentu. Tu je i makedonski monah otec Gavril iz Australije, kojie je nekad sluzbovao u Prohoru Pcinjskom.

Otac Gavrilo nudi iskljucivo edukativne sadrzaje za razliku od nekih njegovih kolega u mantiji koji otvoreno koriste FB za obracun sa sopstvenim neprijateljima kao sto to cini vladika Lavrentije na svom profilu.

Sa socioloskog aspekta digitalna komunikacija svestenstva i vernika govori o uzajamnoj relaciji ali prvesntveno otkriva srpski verski mentalitet: ekstremno podanistvo svestenosluziteljima, odsustvo kriticizma i vrlo vidljivo idolopoklonstvo, iako su svestenici samo posrednici izmedju ljudi i Gospoda.

Prevod na engleski
Sasa Milosevic After the discovery of fire and wheel, I personally think that the Internet is one of the most crucial inventions in the history. And as much as we think of it as a harmful product of our time, I absolutely vote for the Internet simply because if it is exploited properly as all other things, it can be of unlimited use.

The priests are increasingly present on the Internet because they are smart enough to understand possibilities which Internet gives in bringing religious people together. It is hard to believe that people we find on the Internet have habit to visit Church in this number and intensity. But, the Internet cannot replace Church energy and existence.

However, something very useful happens here: digital technology enables Orthodox clergy and lay people to come into communication at any time of day or night. Just like believers among themselves. Father Gabriel is certainly a pioneer in using digital technology for the purpose of religious education in our country.

I have many priests on my Facebook profile, but I have to admit that content of father Gabriel’s profile is the most complete. There is always something new, which can be read and learned. Digital technology of Skype and Facebook enable clergymen to find more time and patience in communication with lay people, than it is possible in churches and monasteries.
             
I have been leading very substantial talks with our monks at night time, before their Morning Prayer. I also talked with American Orthodox clerics, who especially helped me to understand the strength of Orthodox faith. This faith managed to free itself from the hardest form of atheism, which is increasingly strengthening in America. There is Macedonian monk, father Gabriel from Australia, who once served in Prohor Pchinski.

Father Gabriel exclusively offer educative content as opposed to some of his colleagues in the mantle that openly use Facbook for a showdown with their own enemies, as it is case with Bishop Lavrentii on his own profile.

 From the sociological aspect, digital communication tells us about mutual relationship between clergymen and believers but mostly tells about Serbian religious mentality: extreme loyalty to priests, lack of criticism, and very visible idolatry even though the priests only stand as mediators between God and people.

Prevod na nemački
Saša Milošević  Nach dem Feuer und Rad scheint Internet als noch eine der Schlüsselentdeckungen der Geschichte der Zivilisation zu sein. Wir können die Einflüsse des Internets in der Zeit der Globalität kritisieren, aber dennoch  bin ich ein Befürwöter des Internets, weil im Maße  seiner richtigen Anwendung, können wir unbegrenzten Nutzen haben.
 
Der Klerus ist immer mehr im Internet aktiv, denn die Priesterschaft hat verstanden, dass  die Kohäsionspotentiale dieses Mediums als eine große Hilfe bei der Lösung der Hirtenaufgabe genutzt werden können.

Außerdem, die Menge der Menschen, die man im virtuellen Religionsunterricht trifft,  ist mit Sicherheit größer als die Menge der Kirchenbesucher im realen Alltag. Dennoch kann die Internetexistenz nicht als die Substitution für die reale kirchliche Existenz und Energie aufgefaßt werden.

Hier geschieht etwas nützliches:  Die digitale Technologie ermöglicht zu jedem Zeitpunkt die Kommunikationsherstellung  zwischen dem christlich-orthodoxen Priester und dem Volk der Gläubigen einerseits und zwischen den Gläubigen untereinander andererseits.

Vater Gabriel ist mit Sicherheit eine Avant-Garde bei der Nutzung der digitalen Technologie zum Ziele der Religionsunterrichts.
 
Als meine Facebook-Freunde sind viele Priester registriert, aber ich muss zugeben, dass das  Facebook-Profil Vater Gabriels an Inhaltsreichtum am vollständigsten ist. Dort kann man immer etwas neues lesen und erfahren.

Die Technologie des Skype und des Facebook hat es der Priesterschaft ermöglicht,  generell im Internet mehr Zeit und Geduld  als in den Kirchentempeln und Klostern in der Kommunikation mit den Gläubigen zu haben.

Sehr inhaltsreiche Gespräche fühte ich oft bis spat in der Nacht mit unseren Mönchen und amerikanischen christlich-orthodoxen Priestern, die mir halfen die Kraft des orthodoxen Glaubens zu verstehen, denn gerade die amerikanischen Priester erzählten mir, wie sie sich selbst von der härtesten Form des auf dem amerikanischen Kontinent fortschreidenen Atheismus durch die Orthodoxie abwandten. Im Internet ist auch der mazedonische Mönch, Vater Gavril aus Australien, der lange Zeit im Kloster Prohor Ptschinski gewesen ist.

Vater Gabriel bietet ausschließlisch  edukative Inhalte im Unterschied zu seinen Kollegen, die sehr oft FB als Instrument der Konfliktaustragung mit den Feinden nutzen. Hierbei denke ich an Bischof Laurentius.

Vom soziologischen Standpunkt betrachtet, die digitale Kommunikation zwischen der Priesterschaft und den Gläubigen zeugt vom gegenseitigen Verhältnis, aber in erster Linie  gibt sie ein Zeugniss über die serbische religiöse Mentalität: Extreme Formen der  Vasallität gegenüber dem Klerus, das Fehlen des kritischen Geistes und sehr sichtbare Idolatrie obwohl die Priester nur die Mittler zwischen dem Gott und dem Menschen sind.
 
Saša Lazić Sjećam se unazad nekoliko godina reklame koje su se vrtile u danima rađanja interneta, naslikan prozor i napisano: PROZOR U SVJET...uistinu je tako...ništa me nije tako razgalilo po duši kao što je prizor kada uđem u dvorište manastira Lepavine i vidim o. Gavrila kako gleda kroz prozor van da vidi došljake...kako je tad i uvijek gledao kroz prozore manastirske tako je pogledao i kroz ovaj prozor koji ga je odveo jaganjcima u svijet...Bog mu je dao talanat da u ovim godinama upozna brze izlaske van vrata manastirskih sa nekoliko klikova mišem i on je to objeručke prihvatio, plod toga svega sad mi konzumiramo na radost duša naših...manastir je copy-past razaslan po svim krajevima svijeta i molitve o. Gavrila svima podarene, INTERNET JE POSTAO I LIJEK I PUTOKAZ I KARTA ZA NALAŽENJE USKOG PUTA-ako ga se ispravno koristi.
 
Lokalni Superheroj Internet je alat. Kao i svaki alat koji su ljudi izmislili. Ko zna pametno da ga koristi i ima zdravu glavu na ramenima koristiće mu. U protivnom nikakve vajde. Opasno je takođe ako se postane ovistan, i kada je ljudima lakše da pričaju preko... mreže nego licem u lice. Ali nemam ništa protiv izuma interneta ili fejsbuka kad smo već kod toga. Misija vaša oče Gavrilo je divna i meni su neke stvari koje ste napisali ovde i čak nešto što mi je majka rekla da je čula na radiju Lepavine, pomogle. Dokle god ljudi grdno ne zastrane, sve je na svom mestu i skoro svaki izum je koristan. SKORO svaki.

Saša Lazić Sjećam se kada se je vrtjela reklama na televiziji, a u vrijeme rađanja interneta: PROZOR U SVJET...to se je pokazalo kao istina...kada dođem u manastir Lepavinu pa vidim o. Gavrila gdje kroz prozor gleda došljake ništa mi ne razgali dušu kao taj prizor...kako je tad i uvijek gledao kroz manastirske prozore tako je sad prihvatio pogledati i u ovaj prozor u svijet i kroz njega potražiti svoje ovce...umnažanje talanata od Boga danih to se zove...manastir je copy-past raširen u svijet internetom i molitve o. Gavrila do svih u svijetu koji to žele...u ovu malu kutiju smješten je svijet, manastiri, molitve, lijek, putokaz ka uskim putovima....u početku me sve ovo i nije privlačilo, internet nije zanimao sve dok nije otkrio svoje ogromne mogućnosti, a o. Gavrilo me uvelike motivirao...sad mi je internet svakodnevica, brzi put u poslu i mogućnost svakog dana "posjetit" manastir i o. Gavrila.

Dušan Ljubojević Hvala Bogu, pa i preko ove moderne tehnologije duhovnost ulazi u domove, naravno onom ko zelii da otvori.



Bojan Pucar
Računaru je potreban antivirus, a nama otac Gavrilo. Svaki sistem pa tako i ovaj sistem moderne tehnologije je od koristi ako se na dobro upotrebljava. U knjizi „ DUHOVNI RAZGOVORI” imamo mnogo primjera gdje ljudi uz razgovor sa ocem Gavrilom nalaze svoju utjehu i mir tako potreban. Takođe, ljudi trebaju da se čuvaju sigurnog puta i da po njemu idu, a to je zasigurno i ovaj put kojim se ljudi obraćaju ocu Gavrilu i gdje se vidi plod ljubavi!


Tasa Ljubojevic
Duhovnost preko interneta je dobro, jer se moze mnogo saznati, a i pitati sto ne znamo kako od samih osoba koje su nadlezne za to, tako i citajuci komentare drugih ljudi.Nazalost knjigu "Duhovni razgovori" jos nismo nabavili, ali dace Bog pa ce i to biti.


Bozica Mladen Elcic Za mene je crkva,molitva i vjera nesto sto se podrazumjeva kao i disati. Kada sam se, pre par godina, nasla u tudjem svijetu,daleko od svih, u srcu katolicke drzave, osjecala sam se izgubljeno i bespomocno! Bogu dragom hvala, putem interneta, stupila sam u kontakt sa mnogim prijateljima i znanim i neznanim. tako sam postala prijatelj i sa ovim velikim covjekom naseg vremena. Otac Gavrilo je uspio mnogima vratiti nadu u bolji zivot i ucvrstiti vjeru i okupiti nas sa svih strana svijeta u jednu duhovnu,vitruelnu zajednicu! Svojim duhovnim razgovorima napojio je mnoge zedne pa i mene gresnu i nedostojnu! Neka nam Gospod Bog dragi i Presveta Bogorodica cuvaju naseg Oca Gavrila i svu bracu i sestre sirom svijeta!

Jovana Čonjić Moderne tehnologije su sastavni dio žiivota današnjeg čovjeka. Njihovim ignorisanjem neće se dobro upoznati ni današnji čovjek, njegove potrebe i problemi koje sa sobom nosi..neće mu se približiti na efikasan način. Djeca do 10 godina i budući naraštaji neće pamtiti uopšte vrijeme bez Interneta, baš kao što moja generacija ne pamti vrijeme bez TV, radija, novina isl. Djeca, omladina,sredovječni i stidljiv ( ali sve veći) procenat starijih svoje slobodno vrijeme troše upravo na Inetrnetu. Da li tu rijeku duša, vjernika, nevjernika, potencijalnih vjernika, zabludjelih, nevoljnika idr. treba tek tako prepustiti i ostaviti, iz nekog straha od novotarija, od kritika i osuda, od raspinjanja? Ili treba hrabro, organizovano i sistematski ponuditi izbor ljudima, ponuditi im odgovore, utjehu, spas ili kako već hoćete? Odgovor se sam nameće..

Malo je izgleda onih koji su misionarski potencijal prepoznali i zdravorazumski svemu prišli, a pri tom imali dovoljno ljubavi. Bogu hvala sajtova sa poučnim pravoslavnim textovima, video klipovima, forumima ima, i to sve više..ali jedan je o.Gavrilo :-) Zašto to kažem? Jer jedini gradi živu vezu, 1 na 1 kontakt, jedini otvara zatvoreno, budi neprobuđeno, vraća zabludjelo, privodi Tijelu neocrkovljeno, stara se o napuštenom , poji žedno i hrani gladno.

Eto, ja sam živi primjer jednog virtualnog čeda.
Prije uspostavljanja kontakta sa ocem Gavrilom preko Skajpa, ja sam tu i tamo išla u crkvu, ali nisam uspostavila kontakt sa sveštenicima jer niti sam znala kako da im prišem niti sam znala odakle bih počela sa svojim pitanjima. Da nije bilo Interneta i misije o.Gavrila vjerovatno bih i dalje stajala u ćošku neke crkve, ne razumijevajući suštinu službe i smišljajući i dalje kako da sveštenika povučem za rukav.
Ovako, otac mi je neumorno davao odgovore na sva moja pitanja, spuštao se na moj nivo i trpio moju otvorenost koja se nerijtko kosila sa bezobrazlukom, ispravljao početničke greške, slušao moje probleme i savjetovao kako ih mogu riješiti, neprestano me upućivao na crkvu,molitvu,post,pričest odnosno đivu vezu sa Bogom, razvio moje talante za koje ja nisam znala ni da ih imam uopšte i ‚‚‚natjerao‚‚ me da ih umnožavam. Takođe ‚‚elektronska sabornost‚‚ se pretvorila u jednu realnu vezu, prijateljsko-bratsku, sa ljudima gotovo nepoznatim do tad.

Protivnici internet misionarenja bi rekli kako je loša njegova strana što ljude otuđuje, odvraća od idiva u crkvu, a ja svojim primjerom svjedočim sve samo suprotno od toga. Virtualnost se pretače u realnost. I čak iz sopstvenog iskustva mislim da je brži duhovni razvoj na takav način, nego kad čovjek luta sam kojekuda u realnosti

Prevod na nemački
Jovana Čonjić  Moderne Technologien sind  zweifellos ein  Bestandteil im Leben des heutigen Menschen. Das Ignorieren dieser Tatsache macht uns gegenüber den Bedürfnissen des heutigen Menschen, gegenüber seinem Wesen und seinen spezifischen Problemen blind und hindert uns daran, sich ihm wirklich anzunähren.

Die zehnjährigen Kinder von heute und die zukünftige Generation werden sich an die Zeit vor der Existenz der Internets nicht mehr erinnern. Genauso erinnert sich meine Generation an die Zeit vor dem Fernseher, dem Radio und der Zeitung nicht mehr.

Die Kinder, Jugend, Erwachsene und auch ein  steigender Prozentsatz an älterer Bevölkerung verbringen ihre Freizeit immer mehr im Internet. Ob man diese Flut von Seelen, den Gläubigen, den Ungläubigen, den potentiellen Gläubigen, den verirrten Notleidenden einfach so verlassen darf, und sie aus Angst vor dem Neuen, vor Kritik und Verurteilung, der Einsamkeit des atomisierten Daseins im Internet überlassen kann, stellt sich die Frage, oder ob man nicht mutig, organisiert und systhematisch den Menschen im Netz eine Wahl anbietet, ihnen die Antworten vorzeigt und den Trost gibt. Die Antwort ist klar.

Es sind wenige unter uns, die bei sich Missionspotentiale erkannten, rational an die obige Sache herangegangen sind und dabei noch die Liebe im Herzen besaßen. Gott sei Dank, es gibt viele Web-Seiten mit christlich-orthodoxen Inhalten, Videos, Disskussionsforen, aber Vater Gavrilo ist dabei einzigartig.

Warum sage ich das? Als Einziger baut er eine lebendige Connection, Eins gegen Eins. Nur er öffnet das Verriegelte, erweckt das Apatische wieder zum Leben, bringt das Verlorene wieder zurück, kümmert sich um das Verlassene, ernährt das Hungrige.

Ich bin das lebendige Beispiel eines geistigen Kindes aus der virtuellen Welt. Bevor  ich Vater Gavrilo per Skype kennengelernt habe, ging ich nur selten in die Kirche und Kontakte mit den Priestern hatte ich keine, denn ich wusste nicht wie ich mit ihnen kommunizieren soll und von wo ich mit meinen Fragen anfangen kann. Ohne Internet und die Mission Vater Gavrilos würde ich auch heute noch irgendwo in einer Ecke der Kirche im Schatten stehen ohne den Sinn der Kirchenmesse zu verstehen, ohne sich zu trauen, dem Priester Fragen zu stellen.

Aber Vater Gavrilo gab mir unermüdlich Antworten auf  alle meine Fragen. Er sank auf mein Niveau herab. Er erduldete meine Offenheit die oft an Frechheit grenzte, berichtigte meine Anfangsfehler, hörte sich meine Probleme an und gab mir Ratschläge wir ich sie lösen kann. Immer zeigte er in Richtung Kirche, Gebet, Kommunion. Er forderte eine lebendige Beziehung zu Gott und meine Tallente. Von vielen Tallenten wußte ich gar nicht, dass ich sie besitze. Er zwang mich, meine Tallente zu mehren. Die elektronische Gemeinschaft wandelte sich auch um.  Mit bis  dahin unbekannten Menschen entwickelte ich reale freundschafliche Beziehung und die elektronische Gemeinschaft wurde zur geistigen Gemeinschaft.

DIe Gegener der kirchlichen Mission im Internet würden sagen, dass die schlechte Seite dieser Mission in der Entfremdung vom realem kirchlichen Leben  liegt, aber ich bezeuge mit meinem Beispiel, dass dies nicht der Wahrheit entspricht. Die Virtualität wandelt sich in Realität um. Nach meiner Erfahrung kann ich behaupten, dass die geistige Entwicklung in der Virtualität  schneller als das Irren in der Realität abläuft.

Prevod na engleski
Jovana Čonjić Modern technologies are an integral part of modern man’s life. By ignoring them, we cannot understand modern man, his needs and problems in an efficient manner. Children under 10 years and future generations would not remember time without the Internet, just as my generation does not remember time without TV, radio, newspapers, etc. Children, teenagers, middle-aged and shy (but growing) percentage of elderly spend their free time on the Internet. Should that river of souls, believers, unbelievers, of potential believers, sinners, the needy and others should be left out just because of some fear of novelty, of criticism, of condemnation, of crucifixion? Or we should be brave, and offer people organized and systematic choices, offer them the answers, consolation, salvation or whatever you want? The answer is I imposed ..

Only small number of people recognized the missionary potential and approached it with common sense, while at the same time had enough love. Thank God, there are lot of Orthodox sites with instructive texts, video clips, forums, and more... but there is only one father Gabriel :-) Why do I say that? Because only he builds a living connection, 1 on 1 contact, only he opens the closed, awakes, returns prodigal son , brings people to the church, takes care of abandoned, gives water to thirsty and feeds the hungry.

I am a living example of one of the virtual spiritual children.

Before making contact with father Gabriel via Skype, I went to church, but not regularly, I have not made contact with the priests, because I neither knew how to approached them, nor did I know where to start with my questions. If there was no Internet and missionary work of father Gabriel, I would probably still stand in the corner of a church, not understanding the essence of the Divine Liturgy and still inventing how to pull the priest for the sleeve.

Thus, father Gabriel was never tired of giving answers to my questions; he descended to my level and suffered my openness which often comes close to arrogance. He rectified the beginner’s mistakes, listen to my problems and gave advises to solve them.  He constantly instructed me to go to the church, to pray, to fast, to partake in Holy Communion in other words on the alive relationship with God, he developed my talents that I did not even know I have at all. He forced me to develop them. Also, electronic catholicity has turned into a real relationship, a friendly-brotherly, with people almost unknown.

Opponents of Internet missionary work would say that it is bad, because it may seems that the internet alienates people, discourages them to go to the church. However, I bear opposite example. The virtual is transformed into reality. And even from my own experience, I think the spiritual development is faster this way. Otherwise, person can wonder in reality…

Ivan Vukotić Pomaže Bog,oče jedno pitanje.Pre krštenja ako je čovek grešio i posle čina krštenja jer mora da se ispoveda ili su mu samim činom krštenja gresi oprošteni?



Otac Gavrilo Molim vas da svoje komentare dajete samo vezano za navedenu TEMU. Inače, za pitanja iz praktičnog života u crkvi treba se obratiti najpre svome parohijskom svešteniku, u parohiji kojoj vernik pripada.



Dunja Neda Pomaže Bog,oče Gavrilo! Bila sam u Beogradu i nisam mogla doći,ni do face-a,ni do sky-pa. MLADI su dominirali - nisu se dugo videli.
Upravo sam slušala razgovor o "ULOZI MODERNIH TEHNOLOGIJA U SLUŽBI CRKVE I DUHOVNOSTI". Gospodin A.Arsenin je veoma lepo i sažeto rekao da se moderna tehnologija može PRAVILNO DA UPOTREBI - BOGUUGODNO,ali,svakako i nepravilno.Srećna sam,što ste Vi,Oče, PRVI među PRVIMA znali TU modernu tehnologiju da upotrebite za prosvećivanje svih verujućih,za DUHOVNE ODGOVORE SVIM VERNICIMA U RASEJANJU,ZA PODIZANJE PALIH I POSRNULIH, pa i ONIH U OČAJANJU.
Bogu hvala što nam je podario Prosvetitelja koji je, i te kako,ZNAO ODVOJITI DOBRO OD ZLA, i povezati verujuće iz celog sveta.Neka Vam Gospod podari zdravlje i razum i da sa snagom svojom i ljubavlju ujedinite SVE ONE KOJI ŽELE DA GLEDAJU LICE BOŽIJE.AMIN! BOŽE DAJ!

Nova Liki Pavlovic jel moze otac Gavrilo da me doda za prijatelje zeleo bih da pricam s njim ?



Radisa Paunovic
Pomaze Bog , o Gavrilo ,ili HRISTO SE RODI ,Nove tehnologije su korisne za sve dobro namerne ljude pa tako i u sluzbi nase crkve jer nam pruza dobru i pravu informaciju i resenje nekih nasih nepoznanica kad i kako treba da postupamo i u dobru takodje i u manjem dobru zato slusajuci oGOVRILA brze i lakse ih resavamo i puno vise razumemo znacenje obicnih reci BITI ISTRAJAN I DOSLEDAN U MOLITVI kada smo u molitvi a ne razmisljati o drugom poslu koji nas ceka mnogo nam je jako drago sto oGavrilo prvi poceo da putem interneta priblizi jos vise pravoslavlje to jest unese u domove nase ,NEKA GA SLUZI ZDRAVLJE JOS DUGO ,,BLAGOSLOVI OCE

Zoran Tufegdžić Pomaže Bog oče Gavrilo , mislim da se treba u svemu ponašati u skladu s vremenom u kojem živimo , s tim što trebamo razlučiti da to što koristimo i radimo bude pozitivno u svakom smislu i da nam bude od koristi u našem životu .
Nekada i nešto loše u rukama dobronamjernih može da postane vrlo korisno , a tako isto i neke dobre stvari u rukama zlonamjernih mogu da budu veoma štetne , pa tako i internet na kojem se možemo naučiti mnogim stvarima.
Živimo u vremenu kada informacije koje dolaze do nas mogu veoma pozitivno ali i negativno da utiču na kvalitet našega života , zato čovjek treba da upija one informacije koje pozitivno zrače i imaju pozitivan uticaj kako na naše znanje tako i na našu dušu tj. da budu" duhovna hrana "našoj gladnoj duši koju treba svakodnevno da hranimo kako nebi skrenula u pogrešnom pravcu ka nekoj drugoj vrsti hrane .
Kažemo da sve što se dešava , dešava se Božjom voljom pa tako nam Bog dade i ovakvu vrstu tehnologije da je iskoristimo za dobra djela.
Ovaj način na koji otac Gavrilo usmjerava tu duhovnu hranu prema nama posredstvom interneta može i treba da bude samo ono što će nama biti veoma korisno za našu dušu i za shvaćanje suštine našega života .

Bojana Knežević Pomaže Bog oče Gavrilo. Što se koristi i čini u Ime Gospoda i sa srcem ispunjenim ljubavlju a na pomoć nama grešnima kao što Vi činite je divno.Mnogo je duhovnih pouka Vaših koje čujemo zahvaljujući internetu a koje nam služe na duhovnu korist.Bogu hvala na ovom vidu komunikacije i molimo Boga da Njegove darove ne koristimo na zlo kako mi to znamo da činimo,svjesno ili nesvjesno,već vazda s Gospodom u srcu.Praštajte mi oče Gavrilo.


Milan Trkulja
Racunarske informacione tehnologije su moderan vid komunikacije medju clanovima sagovornicima medjusobno udaljenim jednih od drugih sa recimo ciljem informisanja o vjeri koju ovdje vrsi otac Gavrilo preko sajta manastira lepavina i sajtova na fejsbuku,uz to on nije neko koga smatramo obicnim covjekom vec duhovnikom,zato nam je drago da ga slusamo i njegove poucno izrecene definicije zivota u vjeri.
 
Prevod na nemački
Milan Trkulja Die Informationstechnologien  ermöglichen  moderne Kommunikation unter den Diskussionspartnern, die voneinander räumlich entfernt  sind. Ein Beispiel dieser Kommunikation ist der von Pater Gabriel  über die  Webseite des Klosters Lepavina  und über seine Facebook-profile initiierte Informationsaustausch über die Themen des Glaubens. Hierbei dürfen wir nicht vergessen, dass Pater Gabriel kein gewöhnlicher Mensch ist, sondern ein Geistlicher. Deshalb freuen wir uns, wenn wir seine Definitionen über den Glauben und das Leben hören können.

Zaklina Mancic Samo duhovno jak covek potpuno cista srca, kao sto je otac Gavrilo moze da siri Bozju rec ovako preko interneta, bez bojazni da ce od toga neko imati stete jer su iskusenja ogromna.Imala sam prilike da budem na jos dva foruma, na jednom sam bas imala velike neprijatnosti, na drugom sam bila kratko i nikada vise necu ici ni na jedan forum, jedino mogu komentarisati teme koje Otac Gavrilo postavlja. Samo tu se osecam sigurno.


Jadranka Milenković
Bogu hvala što postoje internet i otac Gavrilo. Kako bismo mi mirjani saznali za manastir Lepavinu i oca. Sada nema puno lutanja oko dušekorisnih saveta i pouka, klik na ikonu manastira i tu smo. Svakodnevno se napajamo pametnim stvarima. Na internetu ima svega i lepog i ružnog, ali svako bira ono što želi da vidi. Prijatelji oca Gavrila gledaju u njega i njegov sajte i uče. Hvala oče na vašem trudu, ponekad i po cenu vašeg zdravlja, što ste imali hrabrosti da se uhvatite u koštac sa modernim tehnologijama i što se svaki dan molite za nas.

Milan Trkulja Divno je sto danas mozemo da se druzimo preko interneta sa ljudima koji su udaljeni od nas,cuti nama poucne stvari a sve to mozemo da zahvalimo ocu gavrilu i njemu slicnima,u svijetu gdje danas nema bas puno mjesta za vjeru pozeljno je da imamo nekog da nas vodi,da nas saslusa i da neprikosnoven savjet,uputi nas na pravu adresu sto je sa internetom poslalo moguce.ovim putem pozdravljam takav vid komunikacije gdje covjek sa druge strane nije smatran robotom vec prije svega ljudskim bicem.

Milanka Pandurevic
U ovim vremenima gde nauka i moderna tehnologija sa svakim novim danom sve vise ide dalje i napreduje postoje i oni koji se pitaju da li je to sve nama na korist. A odgovor dobijamo sa ovim primerom od Oca Gavrila ,koji ovde preko interneta i ove moderne tehnologije misionari i sakuplja izgubljene ovcice oko sebe koje su zeljne da se vrate na put duhovnog spasenja . A sa svakim danom nas je sve vise i vise koje zele da cuju ,da pitaju da dobiju odgovor na neka njihova pitanja u vezi nase pravoslavne vere koja do sad nisu mogli ili nisu od straha smeli da pitaju nekog duhovnika .
A ovde svi otvaraju svoja srca i duse bez straha jer otac Gavrilo nas prihvata onakvi kakvi smo i pokusava za svakog od nas da ima razumjevanja i utjesne reci ,Otac stoji kao svetionik medu nama i trudi se da nas izvede i vrati na pravi put spasenja . Ovim duhovnim misionarenjem preko interneta je Otac na korist mnogima a u to mozemo i da se uverimo i procitamo u "DUHOVNI RAZGOVORI"1-2.dio a na nasu veliku radost i onima koji zive daleko od svoje domovine i daleko od crkve ,jer mnogi i nemaju crkvu u svojoj blizni .Tako da ovako pomocu ove moderne tehnologije mozemo u svako vreme da stupimo u kontakt sa ocem ,da popricamo i da osetimo duhovnu blagodat koja se siri dok razgovaramo sa ocem imamo osecaj kao da smo tu negde pored njega da sedimo i razgovaramo sa njim ..Hvala Bogu i ovoj modernoj tehnologiji da postoji i ovaj nacin misionarenja .
 
Plim Zitkovac Pomaze Bog Oce, braco i sestre.

Internet, kao globalno sredstvo komunikacije pruza sve onome koji trazi, kao i u realnom zivotu, samo brze i lakse. Iz mog iskustva u razgovoru sa svestenstvom, Crkva sporo i tesko prihvata novosti na tom polju.
Jako sam zadovoljan i srecan sto spadam u grupu prijatelja Oca Gavrila na ovaj nacin jer u vreme kada mi je potrebna duhovna rec i ne mogu je naci u svom okruzenju iz vise razloga,delom se mogu osloniti na pisanja Oca Gavrila. U njegovim pisanjima gotovo uvek nadjem deo onoga sto meni treba za moj duhovni razvoj; cak i bez pitanja ili kontakta sa njim.
U pazljivo odabranim temama na njegovoj stranici mogu naci deo sebe i ulaziti dublje u veru.
Puno je svestenika a malo duhovnika.
Stranica Oca Gavrila mi je i pomogla da lakse sagledam svestenstvo oko sebe i prestanem da sudim.
Generalno, podrzavam ovaj blagodetni nacin komunikacije jer delom mogu naci odgovore koje trazim.
Ipak, sto smatram da je vazno za ovaj vid komunikacije, mislim da nebi razumeo ovu stranicu bez odredjene podloge koju sam steko kroz diskusija sa svojim prijateljima u realnom zivotu koji su mnogo dublje u veru od mene.
Sto se tice komunikacije telefonom ili preko skajpa, slazem se u jednom polju: da se dobije kratak odgovor na postavljeno pitanje, instant resenje ili kao i svi drugi razgovori telefonom, da se zakaze licni kontakt u vaznim slucajevima. Bez tog licnog kontakta na svetom mestu mislim da nema pravog osecaja (kako uraditi ispovest preko neta?).
Takvo misljenje imam jer do sada nisam imao iskustva te vrste. Cesto se telefonom cujem sa mojom duhovnom majkom, igumanijom jednog manastira ali kada je nesto zaista vazno, trazim da se vidimo, da osetim mir i duhovnu snagu kojom odise njena pojava.
Znaci, ne oslanjam se samo na ovaj nacin duhovne komunikacije, vec deo svog vremena posvetim odlaskom u Crkve ili u Manastire za kompletni dozivljaj mog duhovnog razvoja.
Mislim da je ziv razgovor sa duhovnikom ne merljiv jer jedino tako moze da se oseti smirenost, toplina, ljubav koju ti ljudi nose u sebi i predaju nama.

Oce, hvala za ovu stranicu.

Prevod na nemački
Plim Zitkovac  Grüß Gott Pater Gabriel! Grüß Gott liebe Brüder und Schwestern!

Das Internet als ein globales Kommunikationsnetzwerk bietet jedem Suchenden fast alles auf schnelle und leichte Weise. Es ist ein anscheind erfolgreicher Ersatz für das reale Leben. Ich führte in Bezug auf die heutige Rolle des Internets die Disskussion mit der Priesterschaft. Meine Erfahrung zeigt, dass die Kirche Schwierigkeiten hat, die Neuheiten auf diesem Gebiet zu akzeptieren.

Ich bin froh zu dem Freundeskreis von Pater Gabriel auf diese Art und Weise anzugehören. Oft kann ich in der Zeit der Not in meiner nächsten Umgebung aus verschiedenen Gründen kein spirituelles und trostendes Wort finden, aber ich kann mich dann in bestimmter Weise auf das Wort Pater Gabriels verlassen. In seinen Texten finde ich fast immer etwas, was ich  meine geistige Entwicklung notwendig ist. Manchmal ist kein direkter Kontakt oder keine direkte Frage an Pater Gabriel nötig.

Pater Gabriel wählt sorgfältig die Themen und bearbeitet sie auf seinen verschiedenen Web-Präsentationen. Ich finde dort immer ein Teil meiner selbst, und so kann ich tiefer in den Glauben geistig hineinfließen. Es gibt viele Priester, aber nur wenige sind spirituell stark.

Die Webseite von Pater Gabriel half mir, die Priesterschaft besser zu verstehen und mich von Verurteilungen zu distanzieren. Ich uunterstütze generell diese Art von Kommunikation, denn zum Teil finde ich hier Antworten, die ich suche. Trotzdem möchte ich hervorheben, dass ich ohne eine geistige Grundlage diese Seiten nicht hätte verstehen können. Meinen Freunden aus dem wirklichen Leben bin ich dankbar, dass sie mir die Augen für diese Webseite geöffnet haben, denn sie sind viel tiefer im Glauben verankert  als ich.

Was die Kommunikation per Telefon oder per Skype betrifft kann man sagen, dass diese Art Kommunikation wichtig ist, um schnelle Lösungen zu bekommen, oder wie bei anderen Telefongesprächen, ist sie hilfreich aus technischer Sicht, um etwas besipielsweise zu vereinbaren, aber ohne persönlichen Kontakt am geweihten Ort kann man kein wahres Gefühl entwickeln. Eine richtige Beichte per Internet ist unmöglich.
 
Ich habe mir diese Art der Meinung über die obengenannte Thematik gebildet, da ich andersartige Erfahrungen nicht hatte. Oft telefoniere ich mit meiner geistigen Mutter, der Abtissin eines Klosters, aber das geschieht nur in wichtigen Fällen. Ich bitte sie dann, uns pesrönlich zu sehen, denn so kann ich innere Ruhe wiederherstellen und geistige Kraft bekommen.  Ihre persönliche Erscheinung wirkt auf beruhigend auf mich.

Ich verlasse mich also nicht nur auf die Art der spirituellen Kommunikation per Internet. Ein Teil meiner Zeit widme ich dem Kirchengang und nehme mir auch Zeit für die Pilgerfahrten. Damit ist meine geistige Entwicklung abgerundet. Das lebendige Gespräch mit dem geistigen Vater ist mit nichts zu vergleichen, denn nur in solch einem Gespräch kann man die Ruhe und die Wärme  bekommen und die Liebe von den Mönchen, diesen besonderen Menschen empfangen.

Pater Gabriel, ich bedanke mich für die Gaben Ihrer Webseite.
 
Prevod na engleski
Plim Zitkovac God help you father Gabriel, brothers and sisters.

Internet, as a tool for global communication, gives to one who seeks everything same as in a real life, only easier and quicker. From my conversations with the priests, the Church is slow to accept the new things in this field.

I am very pleased and happy to belong to a group of Father Gabriel’s friends because if I need a spiritual advice and if I cannot find it in my environment for several reasons, partly I can rely on the writing of Father Gabriel. In his writings I almost always find an important part for my spiritual development, even though I did not ask any questions or contact with him.

In carefully selected topics on his site I find part of myself and I enter deeper in faith.

There are many priests, but few spiritual fathers.

Father Gabriel’s web page helped me to better understand priests around me and to stop judging.

In general, I support this great way of communication because I can find the answers I need.

However, I think I would not be able to understand this page without a certain background that I have gained through discussions with  my real life friends that are much deeper in faith than I am.

As far as communication via telephone or Skype, I agree in one area: to get a short answer to the question, an instant solution or as every other conversation over the phone, to schedule a personal contact for important cases. Without this personal contact in the holy place I think that there is no real sense (it is impossible to do confession through the net?).

This opinion I have because I have not had any experience of this kind. Often I talk over the phone with my spiritual mother, Abbess of a monastery, but when there is something really important, I am looking to see her, to feel peace and spiritual strength that comes from her.

Therefore, I do not rely only on this type of spiritual conversation, but I spend part of my time in Churches and Monasteries for my complete spiritual growth. I think that nothing can substitute alive conversation with the spiritual father because only then one can feel the peace, warmth, love which those people carry in them and are give to us.

Father, thank you for this page.

Radmila Drinic Karanovic Moderne tehnologije , u sluzbi nase duhovnosti mogu da budu samo ako ih pravilno koristimo. Putem interneta mozemo da saznamo mnoge stvari, koje mogu da budu korisne za nasu dusu i duhovno spasenje, ali isto tako mnogo je onih koji lutaju u prasumi informacija koje se nude putem interneta, sludjuju se igarnjem kojekavih igrica, prorocanstvima raznih laznih proroka i sl. Oni koji su zeljni novih saznanja i ljubavi prema svojoj Svetoj pravoslavnoj vjeri svakako mnogo toga mogu da nauce i saznaju upravo na sajtu manastira Lepavina ili forumima koji se nalaze na FB profilu Oca Gavrila.Za neke je nepojmljivo da monasi koriste moderne tehnologije, kako bi nas poucavali i upucivali na pravi put, put spasenja, ja ne mislim tako. Upravo Otac Gavrilo je nas duhovnik , koji nas putem novih tehnologija sabira u usmjerava , poucava . Istina mnogo je lijepo kada imamo priliku da posjetimo i boravimo u svetoj crkvi ili manastiru, pa osjetimo svu blagodet molitve i duhovnog sabranja na Svetoj liturgiji. Svi oni koji su barem jednom posjetili manastir Lepavinu, pozeljeli su da ponovo dodju u ovu svetinju. Ima i onih koji se nalaze na raznim starnama svijeta i dalekim zemljama i kontinentima, a koji to objektivno ne mogu. Ima i onih koji su upravo za manastir Lepavinu culi putem FB, interneta, pa ih je toplina i ljubav ove svetinje koju su osjetili zahvaljujuci modernim tehnologijama , i upoznavsi se sa sajtom manastira i slusajuci program Radio Blagovesti, koji uredjuje i vodi svojim topim glasom Otac Gavrilo odlucili da posjete ovaj divni manastir. To su mi potvrdili neki ljudi, koje sam upoznala u manastiru Lepavina , u junu 2010. godine. Dosli su jedniom , drugi put i sad sve cesce, kako rekose dolaze u ovaj manastir, a kad ne mogu da dodju onda slusaju program Radio Blagovesti, ili prate FB profil Oca Gavrila.Isto cinim i ja, i pored silne zelje daponovo posjetim manastir Lepavinu, zbog objektivnih razloga nisam u prilici,ali tu zelju da ponovo budem u manastiru kompenzujem tako sto prelistavam sajt manastira Lepavine, ili jos cesce pratim postove koji se nalaze na FB profilu Oca Gavrila . Ako Bog da do novog odlaska u manastir Lepavinu, ne preostaje nista drugo no da putem modere tehnologije( prije svega interneta ) budem tako blizu ove svetinje i naseg Oca Gavrila.
Svakako da su razgoviri koje je Otac Gavrilo vodio sa vjernicima i ljudima koji su mu se javljali , od koji su nastale prva i druga knjiga '' Duhovni razgovori'' dragocjena i poucna i dusekorisna za sve one koji zele da svoj zivot usmjere na pravi put. Moderne tehnologije svima mogu da budu na korist,a ja nastojim da ih koristim upravo kako bih saznala i naucila ono sto ne mogu ili nisam imala priliku da cujem ili u crkvi ili u knjigama nasih svetih otaca. Pa upravo na intrentu mozemo da otvorimo i staampamo cijele opuse sveteih otaca, kao npr. Svetog Nilolaja Velimirovica, da vidimo fotografije i video- snimeke mnogih svetinja ,koje nismo nikad uzivo vidjeli niti posjetili, kao sto je npr. Sveta Gora, zivot monaha Svetogoraca, i sl. sto mozemo da vidimo na profili Oca Gavrila. Misim da moderne tehnologije su veli prozor u svijet, ali uz pazljivu i pravilnu upotrebu mogu da budu nas putokaz ka boljem upoznavanju nase vjere i nasoj duhovnoj izgradnju . Da Bog pozivi Oca Gavrila,koji nam pruza sve ove lijepe i dragocjene informacije na sajtu manastira Lepavina , ali i na svom FB profilu kao i knjigama ''Duhovni razgovori'', u kojima svako od nas moze da pronadje odgovore za sebe.

Prevod na engleski
Radmila Drinic Karanovic Modern technology can be in the service of our spirituality only if used properly. We can learn many things through the Internet that can be useful for our soul and spiritual salvation, but also there are many who wander in the jungle of information that are offered via the Internet. They are playing games; they are reading prophecies of various false prophets, etc. Those who are eager to learn more and who love their Holy Orthodox faith, certainly can learn a lot on the site of the monastery Lepavina as well as on forums that are organized on Father Gabriel’s Facebook profile. For some, it is hard to understand that monks have been using modern technology to educate and instruct laymen toward the right path - the path of salvation. I do not think that way. Father Gabriel is our spiritual father, who teaches us and guides us by using the new technology. It is true that it is much better when we have the opportunity to visit church or monastery, and when we feel the grace of the prayer and the catholicity in the Holy Liturgy. Those who have visited monastery Lepavina at least once, wanted to come to the monastery again. There are those who live in distant countries and continents, at various parts of the world, and, objectively, they cannot come. There are those who heard for the monastery Lepavina only on the Facebook and the Internet. Directed by the warmth and love of this holy place, which were spread by modern technology, by the monastery website and Radio Blagovesti, people decided to visit this beautiful place. People that I met at the monastery confirmed that. They came once, then the second time, and now more and more often. If they cannot come then they listen to the radio, or follow the Facebook profile of father Gabriel. I do the same. Even though I cannot visit the monastery often for objective reasons, I compensate that by reading monastery webpage or Facebook . Despite the immense desire to visit the Monastery Lepavina , I can’t, but that desire is compensated by browsing the monastery Lepavina website, or more often by following the posts that are on Facebook profile of Father Gabriel. Until the next visit to the monastery Lepavina, there is nothing else but that through a modern technology (primarily the Internet) we become so close to this holy place and our Father Gabriel. It is certain that Father Gabriel’s conversations with believers and people who contacted him are valuable and instructive and spiritually useful for those who want to put their lives on the right path. Modern technology can be useful to everyone, and I try to use it to learn what I did not have chance to hear or learn in church or to find in books. So, we can open and print the entire books of Holy Fathers, we can read texts of Saint Nikolai Velimirovic; we can see photos and videos of many monasteries, which we have never seen in person, such as, for example, monasteries on the Mount Athos; we can learn about lives of the monks, etc. We can see all of that on the profiles of Father Gabriel.I think that modern technology is a great window to the world, but with careful and proper use it can be our roadmap to a better understanding of our faith and our spiritual development. May God give long life to Father Gabriel, who gives us all these beautiful and valuable information on the website of the monastery Lepavina, but also on his Facebook profile and in the books “Spiritual Conversations”, in which we can find the answers on our own questions.

Prevod na nemački
Radmila Drinic Karanovic  Die moderne Technologie im Dienste der Spiritualität sollte in richtiger Weise angewandt werden. Wir können uns mit Hilfe des Internets über viele Dinge informieren, aber es gibt unter uns einige, die in einem Urwald an Informationen irren und endlos Computerspiele spielen, oder sich mit den Aussagen der falschen Profeten beschäftigen. Neue Erkenntnise und die Liebe für den heiligen orthodox-christlichen Glauben gewinnen wir mit Sicherheit aus den Texten und Inhalten der Webseite des Klosters Lepavina und im Forum des Facebook-Profils von Pater Gabriel.

Es gibt Menschen, die es nicht verstehen können, dass die Mönche moderne Technologien anwenden, um uns auf den richtigen Weg zu weisen.
Ich gehöre nicht zu dieser Gruppe. Pater Gabriel ist unser geistiger Vater, der uns mittels der neuester Technologien um sich gruppiert und uns belehrt. Es ist wahrhaftig schön, wenn wir die Gelegenheit haben die Kirche oder ein Kloster zu besuchen, und wir erfahren die Gabe des Gebets und die Schönheit und die Kraft der Heiligen Lithurgie. All diejenigen, die zumindest einmal am Sakrament der Eucharistie
teilgenommen haben, können das nie vergessen. Wenn man einmal Kloster Lepavina besucht, möchte man immer wieder dort zurückkehren. Wir sind auf allen Kontinenten und Ländern zerstreut und aus objektiven Gründen können manche von uns Kloster Lepavina nicht besuchen. Es gibt viele, die etwas über Kloster Lepavina mittels der modernen Medien, des Internets und des Facebooks erfahren haben. Indem sie sich mit dem Inhalt der Webseite des Klosters bekanntgemacht haben und die Stimme des Redakteurs des Radiosenders Mariä Verkündung, Pater Gabriels hörten, beschlossen sie die persönliche Pilgerfahrt nach Lepavina zu
planen. Das berichteten mir Gläubige, die ich im Juni 2010 im Kloster Lepavina kennengelernt habe. Sie besuchten das erste mal Kloster Lepavina, dann das zweite mal und jetzt kommen sie immer wieder. Wenn
sie nicht kommen können, dann hören sie den Radiosender Mariä Verkündung oder verfolgen die Änderungen am Facebook-Profil Pater Gabriels. (o.Gavrilo).

Ich praktiziere das auch obwohl ich den Wunsch habe Kloster Lepavina wieder persönlich zu besuchen.
Aus objektiven Gründen habe ich jetzt die Gelegenheit für eine neue Pilgerfahrt nicht, aber meinen Wunsch danach kompensiere ich durch das Lesen der Texte auf der Webseite des Klosters. Ich verfolge die
Reaktionen der Besucher des FB-Profils Pater Gabriels, denn manche Reaktionen sind sehr lehrreich. Bis zum nächsten Besuch des Klosters bleibt mit nichts anderes übrig als mit Hilfe der modernenen
Technologien, vor allem des Internets die Nähe Pater Gabriels und des Klosters zu erfahren. Auch die Dialoge Pater Gabriels, die er im Internet mit den Gläubigen führte, und aus dem die beiden Bände des
Buches "Die geistigen Gespräche" entstanden sind, stellen einen spirituellen Schatz an Botschaften für all diejenigen, die das Leben in richtige Richtung lenken möchten, dar.

Moderne Technologie kann jedem nützlich sein. Ich nutze sie um etwas über die Sachverhalte zu erfahren, die in der Kirche oder in den Büchern unserer Heiligen Väter nicht erwähnt worden sind. Andererseits
können wir im Internet ganze Bände an spiritueller christlich-orthodoxer Literatur inzwischen finden, so z.B. die Werke des Heiligen Nikolai Velimirovitsch, die Videoaufzeichnungen vieler Heiligtümer, die wir noch nict besucht haben, so die Filmaufnahmen vom Athos ( Der einzigartigen Mönchsrepublik in Griechenland).

Wir können im Geiste am Leben der Mönche vom Athos teilnehmen. Das alles ist am FB-Profil Pater Gabriels zu sehen.

Die modernen Technologien sind ein Fenster zur Welt, aber durch das richtige und vorsichtige Nutzen dieser Technologien können sie ein Instrument zur Erfahrung des Glaubens in der Zeit der multimedialen
Revolution sein. Ich bete zu Gott, dass Pater Gabriel uns noch lange erhalten bleibt und uns mit vielen schönen und nützlichen Inhalten und Infos auf der Webseite , seinem FB-Profil und seinen Büchern versorgt, denn jeder von uns kann sich wie im Spiegelbild darin finden.
 
NOVI SRBSKI BOGOMOLjAČKI POKRET Poštovani oče Gavrilo u potpunosti se slažem sa vašom tvrdnjom da :
"Kroz razmenu različitih mišljenja i iskustava u zajedničkoj diskusiji uvek utičemo na druge i drugi utiču na nas. Ovde je cilj da taj uticaj, inspirisan duhovnim temama, bude dušekoristan za sagovornike, da prijateljstvo na Fejsbuku ima i prosvećujuću vrednost."A da je internet zaista sredstvo koje se može i treba iskoristiti za propovedanje , širenje i utvrđivanje vere pravoslavne onako kako su nam je predali apostoli,svetitelji i mučenici za Hrista.
Verujem da će se na ovaj način dobar broj učesnika diskusija naučiti i proširiti svoja saznanja a u isti mah i druge sagovornike podstaći na razmišljanje o istinskim vrednostima ...Amin - Bože daj!

Prevod na engleski
NOVI SRBSKI BOGOMOLjAČKI POKRET /  NEW SERBIAN CHRISTIAN PRAYER MOVEMENT 
Dear father Gabriel, I completely agree with your assertion that: “Through the exchange of opinions and experiences in a shared discussion, we always influence the others and others influence us. The aim here is that this influence, inspired by spiritual themes, is spiritually, so that our friendship on Facebook would also have educational significance.” The internet  can and should be used for preaching, spreading and establishing the Orthodox faith in the way it was given to us by Apostles, Saints and Martyrs for Christ.
I believe that through discussions, a good number of participants will learn and expand their knowledge and in the same time encourage others to reflect on their true values ... Amen – God please provide!
Prevod na nemački
NOVI SRBSKI BOGOMOLjAČKI POKRETNEUE SERBISCHE GOTTESANBETERBEWEGUNG
Sehr geehrter Pater Gabriel!  Im vollen und ganzen bin ich mit Ihrer These  einverstanden. Sie behaupten nämlich, dass durch den gemeinsamen Dialog  und den Austausch von Ideen und Erfahrungen andere auf uns Einfluss nehmen, aber wir nehmen auch Einfluss. Hier ist das Ziel, dass dieser Einfluss, von den geistigen Themen insipiriert wird und dass er allen Menschen von Nutzen ist. Die Freundschaft im Facebook sollte eine aufklärerische Wirkung haben. Internet ist ein Mittel, dass man zur Predikt, und zur Verbreitung des christlich-orthodoxen Glaubens verwenden kann u.z. in der Weise wie wir es von den Aposteln, den Heiligen und den Märtyrern Christi gelern haben.
Ich bin überzeugt, dass auf diese Weise eine Menge der Disskusionsteilnehmer etwas lernen können und ihr Wissen bereichern. Zugleich können sie andere auf Gedanken über wahre Werte inspirieren.

Gavrić Mišo Još jedan dokaz kako se sila Božija u nemoći pokazuje... Hrvatska, zemlja u kojoj je tako malo Pravoslavnih Srba ostalo, da se ne izrazim drugačije, a jedan od najvećih pravoslavnih centara u svijetu Pravoslavlja...manastir Lepavina...Hvala Bogu,ocu Gavrilu i njegovim neumornim saradnicima za sve!!!



Dusko Vujinovic Pomaze Bog Oce ! Vrlo je interesantna tema,vrlo zanimljivo jer nacin komunikacije na ovakav nacin je brz prije svega,mnogo toga poucnog ima za procitati svaki dan,mogu se vracati na prethodne teme kad hocu jer vrijedi odredjene stvari procitati ponovo,odredjene fotografije prikazane ovdje se ne mogu naci drugdje,komunikacija je jednostavna,sve u svemu za svaku pohvalu barem sa moje strane,jos samo malo vise komentara od strane nas da bude,to toliko !


Tatjana Milic Da nije bilo naseg cuvenog naucnika Nikole Tesle, ne bi bilo ni ove moderne kompjuterske tehnologije. Hvala Bogu sto nam je poslao ovakvog "Pretecu" da omoguci misionarenje duhovnim ocima u ovom virtuelnom svetu. Bez otkrica naizmenicne elektricne struje, radio - talasa, prenosa energije bezicnim putem, mnogobrojnih patenata i njegove vizije o coveku buducnosti, mi ne bismo bili u stanju da ovako brzo i na opstu duhovnu korist komuniciramo medjusobno sa ljudima koji nisu blizu nas. Koliko je Tesla bio ispred duha svog vremena,tako je i o.Gavrilo ispred duha ovog naseg vremena. Put od hiljadu milja zapoceo je jednim malim korakom, a sada vec mozemo svi da koracamo zajedno gradeci stazu duhovne buducnosti. Narodu treba otvoriti taj put, a to je Isus Hristos koji kaze: "Ja sam Put, Istina i Zivot". Zato podjimo svi tim putem i ne skrecimo sa njega. Na tom putu stoje kao cvrsti putokazi Sveti Apostoli, Presveta Bogorodica, mnogobrojni patrijarsi, episkopi, svestenici, veliki mucenici, sveti oci... i mnogi svetitelji koji su svojim zivotom posvedocili i jos uvek svedoce pravu veru - pravoslavlje. Na tom putu ste i vi o.Gavrilo kao jedan od duhovnih svetionika, prvi na prostoru Balkana, koji povezujete mnoge nacije, putem interneta, manastirskog sajta i radija Blagovesti. I ne samo tako. Vi nas sve povezujete svojim molitvama, na svakoj Liturgiji koju odsluzite, na svakom Akatistu koji procitate,u svakoj duhovnoj pesmi koju otpevate. I unosite mir medju ljude. Izbor beseda, duhovnih pesama, video snimaka, slika i pouka koje prosledjujete, inspirisu nas da zajedno stvaramo virtuelnu duhovnu riznicu u koju ugradjujemo i svoja iskustva, dobijamo odgovore na mnogobrojna zivotna pitanja i nedoumice i gradimo duhovnu lestvicu ka Bogu. Ova riznica nema kraja, ovako nastaje uvek nedovrsena knjiga koju zajednicki stvaramo, cak i na drugim jezicima. Hvala i slava Bogu sto je otvorio ovaj put ka ljudima, pogotovo mladima koje tehnologija okruzuje u svemu, da ih (nas) pouci pravim vrednostima koje su se prilicno zamaglile laznim sjajem vidljivog sveta. Hvala Vama i svim Vasim saradnicima na nesebicnom davanju sebe drugima kroz ovakav rad. Budite uzor i drugim svestenicima i monasima na mnogaja ljeta!
Slava Ocu i Sinu i Svjatome Duhu i ninje i prisno i vo vjeki vjekov. Amin.

Prevod na engleski: 
Tatjana Milic  If there was no our famous scientist Nikola Tesla, we wouldn’t have this modern computer technology. Thank God that He sent us “Forerunner”, who enabled the spiritual fathers’ missionary work in this virtual world. Without his discovery of alternating electrical current, radio – waves, transfer of energy  over the air, numerous patents and his vision of the future man, we wouldn’t be able to communicate quickly, to the general spiritual benefit, with people who are not close to us. As Tesla was ahead of the spirit of his time, the same way father Gabriel is ahead of the spirit of our time. Thousand miles long road began with the one small step, but now, we can all walk together building the road of spiritual future. It is needed to open that path to people, and that path is Jesus Christ, who says: “I am the Way, the Truth and the Life.” So let’s walk and never step off that path. On that road, as strong signposts, stand the Holy Apostles, the Most Holy Theotokos, many Patriarchs, Bishops, priests, many great Martyrs, the Holy Fathers ... and many Saints, who had testified with their lives and still testify true faith - Orthodoxy.  Father Gabriel, you are as one of spiritual lighthouses on this path, first on the Balkans, who connects many nations, via the Internet, the monastery website and radio Blagovesti. But, it is not just that. You connect all of us with your prayers, with every Divine Liturgy that you serve, with every Akatist that you read, with every spiritual song that you sing. And you bring peace among people. Selection of speeches, spiritual songs, videos, pictures and lessons, which you are forwarding, inspire us and we, together, create a virtual spiritual treasure in which we build our experiences and get answers to many questions and life concerns and we build the spiritual ladder to God. This treasury does not have an end. This is a never ending book, which we together create, even in other languages. Praise and glory to God that He opened this road for people, especially young people, because technology has surround them in everything. This way we are thought true values, which are quite blurred with false glitter of this visible world. Thank you and all your collaborators, because you are selflessly giving yourselves to others through this work. Be a role model to other priests and monks for many years! Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

Prevod na nemački:
Tatjana Milić Ohne unseren berühmten Wissenschaftler Nikola Tesla, gäbe es keine moderne Computertechnologie. Gott sei Dank, dass er der Vorläufer und die Avantgarde war, um den spirituellen Vätern von heute die Missionstätigkeit zu ermöglichen. Ohne die Entdeckung des Wechselstroms, der Radiowellen, der kabellosen Energieübertragung, ohne die vielen seiner Patente und ohne seine Vision über den Menschen der Zukunft, wären wir nicht in der Lage so schnell und zum gegenseitigen und allgemeinen Nutzen mit den räumlich entfernten Menschen und untereinander zu kommunizieren.

Wenn damals Nikola Tesla vor seiner Zeit lebte und wirkte, so ist  Pater Gabriel heute ein Avantgardist. Die  lange Reise fing mit dem ersten Schritt an, aber nun können wir alle auf dem gemeinsamen Pfad der geistigen Zukunft zusammen schreiten. Dem Volk soll der Weg geöffnet werden. Dieser Weg ist Jesus Christus. Er sagt: „Ich bin der Weg, ich bin die Wahrheit. Ich bin das Leben.“
Gehen wir alle diesen Weg! Wozu die weitere Irrfahrt?!
Auf dem Weg als feste Wegweiser sind mit uns die Allerheiligste Mutter Gottes, die Heiligen Apostel, viele Patriarchen, Bischöfe, Priester, Märtyrer, Heilige Väter und andere Heilige, die mit ihrem Leben den christilich-orthodoxen Glauben bezeugten, und das tuen sie auch heute. Auf diesem Weg befinden auch Sie sich  Pater Gabriel als ein geistiger Leuchturm am Horizont. Sie sind als erster auf dem Balkan erschienen um die Nationen mittels des Internets, der Webseite des Klosters und mit Hilfe des Radiosenders Mariä Verkündung zu verbinden
Sie verbinden uns all in ihren Gebeten, in jeder Heiligen Messe, bei jedem Hymnos Akathistos in jedem ihrer  geistigen Gesänge. Sie bringen den Frieden unter die Menschen. Die Auswahl der Predigten, der geistigen Gesänge, der Videoaufnahmen, der Bilder und der Sprüche inspirieren uns, gemeinsam die geistige-virtuelle Schatzkammer zu errichten. Darin sind auch unsere Erfahrungen eingebaut. Wir bekommen auf viele Lebensfragen eine Antwort und wir bauen zugleich eine Leiter zu Gott.
Diese Schatzkammer ist grenzenlos. Wir schreiben zusammen ein Buch auch in anderen Sprachen. Das Buch ist niemals vollendet. Der Weg ist das Ziel.
Gott sei Dank! Gott sei gepriesen! Gott hat den Menschen, vor allem den jungen Menschen den Weg geöffnet, wie sie sich in der Umgebung der modernen Technologien und in der sichtbaren Welt des trügerischen Scheins über wahre Werte informieren können. Ich bedanke mich bei Ihnen und bei allen Ihren Mitarbeitern für die selbstlose Hingabe bei dieser Arbeit. Sie sind ein moralisches Vorbild für viele Priester und Mönche. Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
 

Borislav Karanovic Sve se u zivotu desava po Bozijoj Promisli tako da mislim da je i misija Oca Gavrila u pravo vrijeme na pravom mijestu jer je vjerovatno Gospod uvidio da nas ima previse ispred monitora i samo se bez veze zracimo bez cilja,sa trac vijestima, reklamama,igricama i ko zna kakve jos nakazne stvari.Ovaj rad Oca Gavrila i njegovih prijatelja nam dodje kao "virtualno prosvecenje",a jos bolje "kurs za pravilno koriscenje modernih tenologija".Neznam da se poslednjih godina desilo nesto toliko pozitivno i na trajnu nasu korist.Neprocijenjiva je uloga Oca Gavrila i svih koji saradjuju ,za nase Duhovno upoznavanje,sazrijevanje,odrzavanje,istinskih vrijednosti.Sve statistike govore bolje od nas,dovoljno je da samo pogledamo broj.
Moja porodica i ja to dozivljavamo kao veliki dar od Gospoda i Majke Bozije da je uvijek tu neko da nam svakodnevnu borbu sa grijesima olaksa.I ako se nekada umorimo,navece oko devet glas Oca Gavrila nam povrati snagu.Na sajtu Manastira Lepavina za skoro svaku dilemu ima odgovor.Zaista mislim da je svaka rijec pohvale malena za sve ono sto smo mi dobili kroz rad Oca Gavrila i njegovih saradnika.
Svako Dobro Ocu Gavrilu i njegovom bratstvu,takodje i svima koji saradjuju sa njim.I svima koji su tu.A narocito onima koji ce doci.

Prevod na nemački:
Borislav Karanović  Alles im Leben geschieht nach Gottes Vorsehung. So denke ich, dass die Mission Pater Gabriels zu rechter Zeit und am rechten Ort ist, denn mir scheint es, als ob Gott gesehen hat, dass es zu viele von uns vor den Computermonitoren gibt, und wir werden widersinnig und ziellos von der Werbung, Computerspielen und einer Menge an Informationen aus der Boulevardpresse bestrahlt.
Die Tätigkeit Pater Gabriels und seiner Freunde wirkt wie eine „virtuelle“ Erleuchtung und ein „Lehrkurs für die gesitig normgerechte  Nutzung der modernen Informationstechnologien.“ Ich kann mich nicht erinnern, dass es in den letzten Jahren etwas derartiges gab, dass uns so viel positives und beständiges brachte als dieses Projekt von Pater Gabriel und seiner Gemeinschaft. Man kann die Rolle Pater Gabriels und seiner Mitarbeiter gar nicht genug hochschätzen, denn er wirkt auf unsere geistige spirituelle Gemeinschaft, unsere Reife und den Schutz der wahren Werte. Statistischen Daten untermauern das. Wir sollten uns nur die Zahlen anschauen.
Meine Familie und ich erleben diese gesitige Tätigkeit als einen Segen Gottes und der Allerheiligsten Mutter Gottes, denn es ist immer jemand da, um unseren täglichen Kampf mit den Sünden und Fehlern zu erleichtern. Wenn wir abends erschöpft sind, die Stimme Pater Gabriels sendet uns neue Kraft. Auf der Webseite des Klosters Lepavina gibt es Antworten für fast jedes Dillemma. Jedes Wort des Lobes ist zu schwach für all das, wass wir von Pater Gabriel und seinen Mitarbeitern bekamen.
Ich wünsche Pater Gabriel, seiner Bruderschaft und allen seinen Mitarbeitern und allen die heute präsent sind, alles Gute, und vor allem wünsche ich alles Beste denjenigen, die noch in der Zukunft kommen werden.

Prevod na engleski:

Borislav Karanovic Everything in life happens by God’s providence so I think that the mission of Father Gabriel occurred at the right time and in the right place because God saw that too many of us are sitting in front of the monitor and have been radiating ourselves with no reason, reading the gossiping news, watching commercials, playing games and who knows what other, negative things. This work of Father Gabriel and his friends is some kind of “virtual enlightenment” or even better “course for the proper use of modern technology.” I do not know if something this positive and useful has happened in recent years. Role of Father Gabriel and his collaborators is invaluable for our spiritual gathering, maturation, protection of real values. All of the statistics tell that better than us, it is enough to look at the number.

My family and I consider it a great gift from God and Holy Theotokos that there is someone who our daily struggle with sins makes easier. And if we sometimes get tired, every evening at 9 father Gabriel’s voice gives us strength. Every our dilemma has the answer on the monastery Lepavina website. I really think that every word of praise is not enough for what we got through the work of Father Gabriel and his collaborators. We wish all the best to father Gabriel and his brotherhood, and also to all who work with him, and to those who are there. Especially to those who will come.

Radoslav Mileusnic Poštovani Oče Gavrilo,
pre svega da izrazim svoje veliko zadovoljstvo što ste mi ponudili prijateljstvo na fb, sa velikom radošću sam ga prihvatio.
Da budem iskren, već dugo vremena razmišljam da u razgovoru sa nekim duhovnikom koji bolje od mene poznaje problme vezane za Crkvu i duhovnost "razmrsim" sopstvene dileme vezane upravo za tu oblast, ali o tome ćemo, nadam se, imati prilike da razgovaramo.
Svoje mišljenje o temi koju ste mi dali ću, za početak, izreći pitanjem. Ima li i jedne jedine situacije i pojave koja ne može služiti i na dobro i na zlo čoveku ? Verujem da ćete se složiti da nema. Sve zavisi iz kojeg ugla i sa kakvim ciljevima čovek pojavi prilazi.
Verujem da je internet, a i sve ostale mogućnosti za komunikaciju Božjom voljom dat čoveku za njegovo dobro. Mnoge svoje drage prijatelje koji su se rasuli po svetu, sam pronašao upravo zahvaljujući internetu, a i mnoge nove sam, poput Vas, stekao zahvaljujući snazi misli koje smo razmenjivali na fb. Verujem da će mi budućnost doneti još više prijatelja, koje verovatno nikada ne bih upoznao da napredak tehnologije nije omogućio ovakav vid komunikacije.
O drugoj strani medalje ne bih pisao, na žalost i ona postoji, ali ja verujem u "konačnu pobedu dobra" kao što je to u jednoj od svojih beseda rekao Sveti Vladika Nikolaj Velimirović.

Prevod na engleski:

Radoslav Mileusnic Reverend father Gabriel,

First of all I would like to express my great satisfaction, because you offered me your friendship on the  Facebook. I accepted it with a great pleasure.

To be honest, for a long time, I have been thinking that in conversation with a clergy, who better than me know problems related to the Church and spirituality, I would like to “untangle” some of my own dilemmas, but we will, hopefully, have that opportunity sometime in the future talk about that. My opinion on the topic, which you gave me, I will start with the question. Is there any situations or occurrence that, at the same time, cannot serve for the good and or the bad purpose?

I believe you will agree that there is not. It all depends from which angle and with what goals the man approaches it. I believe that the Internet, as well as all other opportunities for communication, is given by God’s will to men, for their own good. Many of my dear friends, who are scattered around the world, I found thanks to the Internet, and many new, like you, I gained thanks to the power of thought which we exchanged on Facebook. I believe that my future will bring even more friends, whom I probably would never know if the progress of technology didn’t enable this kind of communication.

I would not write about the other side of the coin, unfortunately that side exists too, but I believe in “the final victory of the good” as it is said in one of Saint Nikolai Velimirovic’s sermons.

Prevod na nemački
Radoslav Mileusnic Sehr geehrter Pater Gabriel,

Hiermit möchte ich meine Freude zum Ausdruck bringen, da Sie mir Ihre Facebook- Freundschaft angeboten haben. Ich nehme Sie herzlich an.
Offen gesagt, schon lange Zeit denke ich darüber nach, mit einem geistigen Vater, der viel mehr als ich die Thematik der Kirche und der Spiritualität kennt, zu sprechen. Ich habe vor meine eigene Dilemmata bezüglich der Kirche zu klären, und ich hoffe, dass wir die Gelegenheit haben werden, darüber zu sprechen.
Sie haben mir ein Thema schon gegeben. Für den Anfang möchte ich eine Frage stellen. Gibt es überhaupt eine Situation und eine Erscheinung, die dem Menschen nicht zum Guten bzw. dem Schlechten nutzen kann?
Ich glaube, es git keine Situation, die absolut schlecht ist. Die Perspektive des Betrachters und die Ziele, die er verfolgt sind dabei wichtig.
So ist Internet, aber auch alle andere Kommunikationsmittel durch den Gottes Willen dem Menschen zum Guten gegeben.
Viele meiner guten Freunde sind in der Welt verstreut. Mit Hilfe des Internets habe ich sie wieder gefunden. Viele neue Freunde, so wie Sie, habe ich mit Hilfe des Internets und durch die Kraft des Gedankenaustauschs in diesem Medium des Facebooks, gefunden.
Ich hoffe, dass mir die Zukunft noch mehr Freunde bringen wird. Sie würde ich niemlas treffen ohne den technologischen Fortschritt und diese Art der Kommunikation.
Über die andere Seite der Medaille würde ich jetzt nicht schreiben, aber sie existiert auch. Ich glaubew dennoch an den endgültigen Sieg des Guten in der Welt, so wie das einmal in seiner Predigt der Heilige  Bischof Nikolaus Velimirovitsch sagte.

Snezana Savic sve sto nam koristi za spas nase duse nemoze nikako biti stetno.moje misljenje je da je internet vrlo koristan vid komuniciranja sa ljudima ukoliko se koristi ispravno i bez preterivanja.oce Gavrilo,hvala vam sto uspesno vracate mladi svet na pravi put,pa makar i putem interneta:))))veliki pozdrav za vas i sve vernike koji veruju u Boga:)))))



Kliknite ovde kako bi dodali Vaš komentar na Facebook video
 

Pročitano: 3141 puta

ARCHIMANDRITE GAVRILO

Liebe Besucher unserer Webseite des Klosters Lepavina! Aufgrund der hohen Besucheranzahl unserer Webseite, fühle ich mich geehrt die Verantwortung zu übernehmen, Ihnen unterschiedliche Ereignisse aus der serbisch orthodoxen Kirche und des Klosters Lepavina auf Deutsch zu beschreiben. Wir möchten Sie gerne darüber informieren, dass wir auch einige deutsche Texte über verschiedene Themen, die bei anderen orthodoxen Websites zu finden sind, demnächst auf unserer Website präsentieren werden. Ich hoffe sehr und glaube daran, dass der Herr mir dabei helfen wird.

Mit dem Segen des Herrn, aus dem Kloster Lepavina, Archimandrit Gavrilo

Krst
Njegovo Visokopreosvestenstvo Mitropolit G. Porfirije

Njegovo Visokopreosveštenstvo Mitropolit G. Porfirije

Otac Gavrilo

BIOGRAFIJA OCA GAVRILA

Manastirski Casopis PDF

MANASTIRSKI
ČASOPIS - PDF